Вопрос литературного перевода. Конкретно в этой части предложения "and we were a little short on food". У меня спокойно получается воспринимать текст, как это делал бы носитель языка, но возникают трудности с корректным переводом на русский. Как бы вы перевели эту часть?

Мой вариант

Я была уставшей, грязной, и у нас было немного еды, но я никогда в жизни не чувствовала себя более живой и целеустремлённой.