«I hate to break the bubble» / Lingvo Live

Ir a la Preguntas y respuestas

Helen Veselsolicitó una traducción 7 лет назад

¿Cómo traducir? (en-ru)

I hate to break the bubble

Traducciones de usuarios (3)

1.
I hate to BURST YOUR bubble
Editado
* * *
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro en-ru
2
2.
Не хочу тебя расстраивать / Прости, что срываю твои розовые очки,
El comentario del traductor
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/i+hate+to+burst+your+bubble
Traducción agregada por Yuri DDD
Bronce en-ru
2
3.
мне претит разрушать эту хрупкую конструкцию
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro en-ru
0

Discusión (4)

Dana -publicó un comentario 7 лет назад

Есть идиома - https://idioms.thefreedictionary.com/burst+bubble
Вероятно, здесь просто немного измененный вид.

I hate to break the bubble ~ Мне жаль разрушать иллюзию/рушить мечту...
(?)

Holy Molypublicó un comentario 7 лет назад

Yuri’s translation is correct.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 лет назад

+++Yuri

Helen Veselpublicó un comentario 7 лет назад

Спасибо!

Traducciones de usuarios (3)

El comentario del traductor

Discusión (4)

Compartir con tus amigos