точно "до конца"?
Если да, то что это означает?

Елена, действительно ли она сжималась "back"?

имеется ввиду клочок кожи, который за каждое загаданное желание уменьшался волшебным образом. и дошло до того, что желания закончились, а от этой кожи ничего не осталось

Значит, (почти) исчезла, а не сжалась до какого-то непонятного конца?

Насколько я помню, она не совсем исчезла, так как это было и не надо. Чем меньше она становилась, тем меньше ему оставалось жить. Стала очень маленькой - и он вскоре помер.

Тогда, значит, совсем исчезла...
"в конце концов" - наречное выражение, синонимичное "напоследок", запятыми не выделяется

Dark Secret пусть определится - осталось что-нибудь от кожи или нет, так и переведем))

сжалась до конца, т. е, эта кожа стала очень маленькой

Конец означает какой-то определенный конечный размер, что не соответствует тому, что в действительности написал Бальзак.

Да, "до конца" - стала такой, какой была, что я и написала изначально ...

То есть, в романе она изначально была растянута до большого размера (~ страница/картина) из изначально очень маленького кусочка?
Я спрашиваю потому, что не помню
По определению, "Шагреневая кожа (материал), или шагрень (фр. chagrin) — мягкая шероховатая кожа (козлиная, баранья, конская); также технология тиснения кожи" - ничего о растягивании