Спасибо большое, Дана :)

Да не за что!
Конечно, чтобы нормально понимать контекст, лучше целиком прочитать, но мне лень :)

Ничего страшного! Я просто сюда скидываю спорные моменты перевода, чтобы посмотреть, что другие предложат.

это... в-общем...тут как бы оптом
"(Так) это хорошо, что он не может представить в уме Большой Каньон" - выпалил я, резко обернувшись к нему. "В 1944-м случилось землетрясение, во время которого он был разрушен. Холден видел снимки тех разрушений, и если б он вообразил Каньон таким, каким он был, скажем, в 1940-м, а потом мысленно перенесся на пару лет вперед..."
“That stuff is addling your wits,” - проворчал Винслоу, и по его голосу было понятно, что он подсмеивается. "Если б Холден нарисовал в своем воображении Великое Землетрясение/Катастрофу, на переднем плане все равно была бы красотка. Он просто не сможет вообразить Большой Каньон".

LГ, большое спасибо за отрывок :)

That stuff is addling your wits, - че-то здесь я пас

В принципе, здесь подходит мой вариант.
"Ты слишком сильно заморачиваешься" - как-то так по смыслу, мне кажется.