«я довожу до твоего сведения» / Lingvo Live

David Webbsolicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

я довожу до твоего сведения

1.
I am informing you (that)
Traducción agregada por Alexander Аkimov
Oro ru-en
1
2.
I am letting you know (that)
Traducción agregada por Alexander Аkimov
Oro ru-en
1
3.
I am bringing to your knowledge (that)
El comentario del traductor
I’m not sure this is idiomatic. Should you suggest a proper formal expression, I would appreciate that and correct the translation.
Traducción agregada por Alexander Аkimov
Oro ru-en
1

David Webbpublicó un comentario 7 years ago

I saw it on a movie

Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 years ago

Well, is my translation idiomatic?

David Webbpublicó un comentario 7 years ago

no no it's not any idiomatic. ..as you said...it means : l m informing you?

David Webbpublicó un comentario 7 years ago

or perhaps : l m letting you know

Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 years ago

Yes, I’m informing you is ok, and quite formal, exactly like the Russian sentence. Should I change the translation, or just add the new one?

David Webbpublicó un comentario 7 years ago

no no it's all right. .l got it ))thanks