вдруг появилась в ярде от моего лица

То ест как если бы кобра вдруг появилась прямо перед ним

Получилось, по ходу чтения, что отпрыгнул словно кобра.

Русскому человеку и в голову не взбредет так сказать - появилась в ярде от моего лица ))

Тем, что только запятая перед «словно» даёт понять, что не отпрыгнул словно кобра, а отпрыгнул по причине того...
запятая не замечается при чтении. Если было бы КАК ЕСЛИ БЫ, как Ольга написал, мисридинг был бы исключён.
Слово «словно» конечно поэтичнее, и понятно, почему Вы его выбрали, но...

...и так резко отпрыгнул назад, как будто прямо в метре от моего лица, из ниоткуда, вдруг возникла кобра.
Что-то типа того...

Павел, «в полный рост» здесь никак не вытекает из оригинала. Он отпрыгнул назад, как если бы перед его лицом появилась кобра. Конечно, по-русски мы не скажем «в ярде от моего лица», зато мы можем сказать «в метре от моего лица».

не, таки "дернул плечами")
резко поднял плечи вверх

Olga Blagova, thanks a million

это ж пока поймешь и представишь, как именно он дернулся...
jerk my shoulders
испуганно резко поднял плечи вверх, отклонившись назад

это не перевод, если что )

Pavel, you’re very welcome 😊