about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Анна Тимохинаsolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

У Remi Marten есть линейка коньяков, которые представлены только в дюти фри, это очень интересно пассажирам.

Traducciones de usuarios (1)

  1. 1.

    Remi Marten has a range of cognacs sold exclusively through duty free; this is very interesting to passengers.

    El comentario del traductor

    "это очень интересно пассажирам" - не только коряво и на русском, и на английском, но и очевидное вранье

    Traducción agregada por grumbler
    Oro ru-en
    1

Discusión (4)

Анна Тимохинаpublicó un comentario 7 years ago

Что именно вы посчитали откровенным враньем? Что эта линейка коньяков интересна пассажирам? И как вы это выяснили, что так громко и нахально об этом заявляете? Я работаю в этой сфере, и, пожалуй знаю больше вашего.

grumblerpublicó un comentario 7 years ago

Ну ладно, если вы действительно так думаете, пусть не вранье.
Однако, мне действительно не дано понять, почему вдруг именно пассажирам ОЧЕНЬ интересна какая-то особая линейка коньяков. В duty free все якобы должно быть дешевле. Если уж такой бешеный интерес, почему бы не продавать дороже везде?
Хотя, дураков на свете много и маркетологи без работы не останутся.

Анна Тимохинаpublicó un comentario 7 years ago

Эта линейка, про которую я писала продаётся ТОЛЬКО в duty free в обычном магазине она не представлена. Именно поэтому она интересна пассажирам.

grumblerpublicó un comentario 7 years ago

То, что пассажирам - понятно. Больше никого вокруг нет.
Насчет "ОЧЕНЬ" - полагаюсь на ваш опыт. Кроме скучающих взглядов я в duty free ничего не замечал. Но я побывал, конечно, не во всех.
Надо быть большим ценителем коньяка, а не просто пассажиром, чтобы очень интересоваться каким-то коньяком, эксклюзивным для duty free

Compartir con tus amigos