Dana -publicó un comentario 7 years ago
to cheat on one's wife - скорее обманывать, чем изменять в физическом смысле.
Ir a la Preguntas y respuestas
G Ksolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
изменять жене
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
to cheat on one's wife
Traducción agregada por Руслан ЗаславскийOro en-ru2 - 2.
to commit adultery
Traducción agregada por Dana -Plata en-ru1
Discusión (7)
Руслан Заславскийpublicó un comentario 7 years ago
самое распространенное и употребляемое значение как раз таки это cheat
Paddington Bearpublicó un comentario 7 years ago
Dana: Руслан прав. To commit an adultery - термин, используемый в юридических документах, в заявлениях на развод и пр. В повседневной жизни мы говорим "cheat on someone", т.е. "изменять, ходить налево, завести роман на стороне".
Dana -publicó un comentario 7 years ago
Руслан Заславский и Paddington Bear, спасибо!
Теперь буду знать :)
grumblerpublicó un comentario 7 years ago
Руслан, почему one's, а не his?
Из-за LGBT ?
Руслан Заславскийpublicó un comentario 7 years ago
стандартная замена местоимения в инфинитиве. Это может быть моя, его, твоя жена
grumblerpublicó un comentario 7 years ago
Да, про "моя" и "твоя" я что-то не подумал...