grumblerpublicó un comentario 7 years ago
ну это же наверняка торговое название - зачем его переводить?
Но если уж очень хочется, то
Ir a la Preguntas y respuestas
Юрий Давыдовsolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
omni-heat
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Omni-Heat (Омни-Хит = "всенаправленное тепло") – одна из самых распространенных технологий Columbia, основана на терморегуляции при помощи специальных серебристых точек, которые, отражая собственное тепло человеческого тела, позволяют сохранить его.
ejemplo
спорт. штаны с omni-heat
Traducción del ejemplo
---
Traducción agregada por ` ALOro en-ru0
Discusión (2)
` ALpublicó un comentario 7 years ago
Из отзывов: Ребёнок никак не хочет переодеваться в зимний пуховик, уверяет, что в этой коламбии ему очень тепло и даже жарко. А мне что-то сомнительно, она тоненькая такая. Я понимаю, новые технологии и все такое, но на улице минус 15...
Вчера купила спорт.штаны с omni-heat,спец-но чтобы гулять с ребенком. седня первый раз вышла,на улице +6,гуляю с коляской быстрым шагом,попец и ляхи были ледяными.
замерзаю в пуховике Columbia Omni-Heat. ... У меня термолосины - ногам тепло в мембранных штанах, под курткой бадлон - не могу сказать, что мерзну, но такое ощущение, что холодит.