«Чтобы он проверил там ситуацию, а также обращусь с просьбой к президенту отреагировать, если будут выявлены факты сепаратизма» / Lingvo Live

Ирина Романоваsolicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (ru-de)

Чтобы он проверил там ситуацию, а также обращусь с просьбой к президенту отреагировать, если будут выявлены факты сепаратизма

1.
"Damit er dort die Lage überprüft, werde ich mich ebenfalls mit der Bitte um eine Stellungnahme an den Präsidenten wenden, falls Vofälle mit separatistichem Hintergrund aufgedeckt werden."
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro ru-de
1
2.
"Damit er dort die Lage überprüft, werde ich mich ebenfalls mit der Bitte um eine Stellung an den Präsidenten wenden, falls Vofälle mit separatistichem Hintergrund aufgedeckt werden."
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro ru-de
1

Ирина Романоваpublicó un comentario 7 years ago

это цитата

Ирина Романоваpublicó un comentario 7 years ago

Alex, а почему первая часть в будущем времени, а вторая (пасив) в настоящем?

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 7 years ago

К этому моменту в будущем они уже будут кем-то раскрыты (vollendete Handlung). А какой у Вас вариант имеется в рукаве? ;)

Ирина Романоваpublicó un comentario 7 years ago

Ну да, согласна. Я сначала пасив в будущем написала((((