Ирина Романоваpublicó un comentario 7 лет назад
Alex, immer wieder danke sehr!!!
Подскажите, пожалуйста, в немецком есть аналог русского, отвечая..., говоря..., думая... и т.д.? именно, чтобы передать глаголом
Ir a la Preguntas y respuestas
Ирина Романоваsolicitó una traducción 7 лет назад
¿Cómo traducir? (ru-de)
Об этом он заявил в Верховном совете, отвечая на вопросы одного из депутатов, касательно
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
dazu hat er bei der Beantwortung von Fragen eines Abgeordneten im Obersten Rat eine Erklärung abgegeben, bezüglich
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro ru-de0
Discusión (4)
Ирина Романоваpublicó un comentario 7 лет назад
буду благодарна за ссылку!
🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 7 лет назад
Аналоги деепричастий конечно же есть, например auf die Fragen eingehend / die Fragen behandelnd.
Просто в немецком деепричастия не так распространены как в русском. Чаще всего деепричастный оборот заменяется оборотом с "indem", говоря - indem (er / sie) sagt и т.д. ;)
Ирина Романоваpublicó un comentario 7 лет назад
Alex, danke sehr für die Erläuterung!