«raise hand or raise one's hand?» / Lingvo Live

Yana Baikosolicitó una traducción 7 лет назад

¿Cómo traducir? (ru-en)

raise hand or raise one's hand?

почему во втором случае добавлено one's???

1.
raise one's hand
Editado
😉
El comentario del traductor
Потому что в менталитете англоговорящих чистить СВОИ зубы, поднимать СВОЮ руку и т.д.
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro ru-en
4
2.
one's равноценен определенному артиклю, а неопределенный здесь неприменим, если только рука не чужая
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro ru-en
3
3.
На его место в предложении ставится притяж. местоимение. To raise on'es hand - поднять чью-либо руку
Traducción agregada por Timur Thomas
3

Руслан Заславскийpublicó un comentario 7 лет назад

потому что на месте него вы подставляете необходимое притяжательное местоимение: my, his, her итд

Yana Baikopublicó un comentario 7 лет назад

и нельзя писать как в первом случае?

Руслан Заславскийpublicó un comentario 7 лет назад

нет

Руслан Заславскийpublicó un comentario 7 лет назад

ещё кто напишет тоже самое, а то я видимо на китайском написал

Timur Thomaspublicó un comentario 7 лет назад

Это форма инфинитива. Если в предл. есть местоимение, она заменяется

Yana Baikopublicó un comentario 7 лет назад

спасибо за объяснение:)