about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Ольга Золочевскаяsolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)

to get onto the property ladder

Traducciones de usuarios (2)

  1. 1.

    Взбираться, восходить по имущественной лестнице

    El comentario del traductor

    Имущественная лестница - термин, широко используемый в Великобритании, чтобы описать относительные различия более дешёвого и более дорогого жилья при постоянных условиях.

    Согласно этой метафоре, пожизненный успех человека или семьи может появиться как из дешевых зданий для мелких покупателей (такие здания, как правило, находятся у основания имущественной лестницы), так и из дорогих зданий наверху. Становление на имущественную лестницу начинается с покупки первого дома и удержания места на изменчивом рынке недвижимости.

    #Negocio y economía
    Traducción agregada por Лёля Новикова
    1
  2. 2.

    Начать постепенно, по мере поступления средств, приобретать всё более дорогие квартиры или дома.

    Traducción agregada por Alexander Аkimov
    Oro en-ru
    1

Discusión (1)

Compartir con tus amigos