«дешевые понты» / Lingvo Live

Ольга Волковаsolicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

дешевые понты

1.
ostentation/cutting a dash
Traducción agregada por Andrew Galatin
Plata ru-en
1
2.
swank, flash
Traducción agregada por Руслан Заславский
Oro ru-en
0

Ольга Волковаpublicó un comentario 7 years ago

Это на сленге «cutting a dash»?

Руслан Заславскийpublicó un comentario 7 years ago

cut a dash - рисоваться, выделяться. Ostentation подходит, но это нейтральное слово

Andrew Galatinpublicó un comentario 7 years ago

Нет, это фразеологический оборот, "cutting a dash" - пускание пыли в глаза.

Ольга Волковаpublicó un comentario 7 years ago

Спасибо 🤗