grumblerpublicó un comentario 7 years ago
вообще-то bungalow - это просто одноэтажный дом, не обязательно с верандой
Ir a la Preguntas y respuestas
Иванна Ивановаsolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
When he entered living-room of the bungalow he gave a quick, suspicious look round as though he awaited he did not quite know what, and when the house ghekko gave its sudden harsh cry he started suddenly
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
When he entered living-room of the bungalow he gave a quick, suspicious look round as though he awaited he did not quite know what, and when the house gheсko gave its sudden harsh cry he started suddenly ...
EditadoВойдя в гостиную одноэтажного дома с верандой, он быстро и подозрительно огляделся, как если бы ожидая чего-то, не совсем зная чего, и когда домашний геккон внезапно издал свой резкий крик, он вдруг начал ..
Traducción agregada por ` ALOro en-ru1 - 2.
Войдя в гостиную бунгало, он быстро и с подозрением осмотрелся вокруг, как будто ожидая сам не зная чего, и когда ручной геккон, живший в доме, неожиданно издал свой резкий крик, он вдруг начал
Traducción agregada por L ГBronce en-ru1
Discusión (4)
` ALpublicó un comentario 7 years ago
grumbler:
Иванна Ивановаpublicó un comentario 7 years ago
Спасибо большое за перевод
grumblerpublicó un comentario 7 years ago
"grumbler: https://translate.academic.ru/bungalow/en/ru/"
- не понял...
Если есть варианты с верандой и без, наверное разумнее все-таки выбрать из двух наиболее нейтральный/универсальный - если, конечно, не уверен, что веранда имеет место быть.