Igor Yurchenkopublicó una nota 7 years ago

У дедка была макака,
Он ее любил.
Макака дом спалила -
Дед в энтом же доме почил.

Елена, Вы заставили меня рассмеяться! Тонкое чувство юмора!

Ну, я рада, Наталья!)). Что написано, то и перевела))

Даже настроение поднялось:)

Здорово! Для этого эта рубрика Игоря, спасибо ему.

В Кейптауне дедок один проживал,
Макаку свою любил, обожал.
Однажды она спичку нашла
И дом Духу Джунглей в жертву сожгла.
Деду точно не будет прохладно.

Елена, супер!

В Кейптауне жил старичок:
Приматов ловил на крючок.
Но ночью безлунной,
Примат полоумный,
Дедов дом превратил в уголёк.

чушь какая-то...

а по-моему - очень даже ☺

Спасибо Igor за лимерик, первый раз попробовал перевести

Если что то не так скажите пожалуйста, а то опыта маловато

Elena, супер! не совсем лимерик, но зато классика! спасибо.
Дмитрий, раз уж Вы в первый раз, поясняю: у нас тут "не так" не бывает. если Вы получили удовольствие от процесса - все так! =) кстати, Дух Джунглей - прекрасная находка. как говорится "Give a man a fire and he's warm for a day, but set fire to him and he's warm for the rest of his life." Спасибо! прекрасный старт.

Спасибо, Олег, Игорь 😄

Спасибо

кстати, для справки: apes - человекоподобные приматы; макаки - мартышковые, низшие приматы (monkeys) . Так вот, насколько я знаю, apes не любят, когда их называют monkeys. Но опять же, возможно на шарообразных мирах это и не работает. не знаю. не проверял. =)

Китайский дедок примата завёл,
И стал он ждать эволюцию...
И огонь он давал, и копать заставлял.
Только вот одна проблема, примат поджигатель не умелый...
Дом поджог и дедушку сжёг,
Не дорос ещё до Homo sapiens.

Один дед купил обезьяну,
Но совсем забыл про бананы.
Обезьяна тогда
Дом взяла и сожгла -
От обиды, со стариканом.

Богатый помещик Нарышкин,
Был хозяином злобной мартышки.
Но спалила она
И дворец, и стога...
Там же сгинул бедняга Нарышкин.

Paddington, прекрасный вариант! Размер, рифма - все на месте. супер! спасибо.

Спасибо, Игорь! :)

Куряга-старик с Касабланки,
Держал у себя обезьянку,
Ему одному надоело смолить,
Решил и её он курить приучить,
Пожар проучил чудака и засранку.

Соседский один тут дедуля
Макаку держал на ходулях,
Но ночью она
Сожгла три гумна
И с ходулями вместе дедулю.

Alex, вот нельзя просто дедулю убить? надо обязательно мораль читать, да? супер! спасибо!
Tatiana, отлично. макака на ходулях - так вообще замечательно! спасибо!

Игорь, взаимно!😍

Дедок из Большого Тагила
Привёз из Непала гориллу.
Но эта нахалка
Нашла зажигалку.
И заживо деда спалила.

... и тем она деда сгубила (выбирайте, что хотите, я сегодня добрая)))

мне больше нравится "и заживо деда спалила". пойду гуглить, живут ли в Непале гориллы =)

Я хотела загуглить, но поленилась. Так и знала, что ты к этому прикопаешься.😫

не, сугубо африканские животные. ну кроме того, что в Нью Йорке на небоскребе живет.
увы, я до боли педантичен а некоторых вопросах =)

Татьяна, Непал можно заменить на Нигер, Уганду, Анголу и т.д. ))

Спасибо, пойду схожу на урок географии что ли, или биологии.😀