«Среди достопримечательностей Москвы можно назвать...» / Lingvo Live

Ir a la Preguntas y respuestas

На поле онsolicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Среди достопримечательностей Москвы можно назвать...

Traducciones de usuarios (4)

1.
Among Moscow's sights are...
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
3
2.
Among Moscow’s sights, the following bear mentioning:...
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
3
3.
Moscow's sights include...
Traducción agregada por Jane Lesh
Oro ru-en
2
4.
Among the sights of Moscow there is ... (далее указываете интересующий вас объект).
Traducción agregada por Майя Ронзина
0

Discusión (8)

Jane Leshpublicó un comentario 7 years ago

Только если у вас там множественное число, то "there are", а не "there is"

Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 years ago

Uly, why not bear IN mentioning?

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

Alex, BEAR IN mentioning is incorrect

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

Jane, CAN BE NAMED sounds like you're giving someone the green light to christen these sights.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

I like Jane's original concept of "Moscow sights include..." but without the possessive "Moscow's sights" it just falls flat. Otherwise it would be perfect here.

Jane Leshpublicó un comentario 7 years ago

Thank you, Uly!)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

Anytime, doll

Lo Lapublicó un comentario 7 years ago

Сальери,это же не doll ,это моцарт! Huhh

Traducciones de usuarios (4)

Discusión (8)

Compartir con tus amigos