⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago
Alex, "THE 122nd" doesn't sound like a street.
Ir a la Preguntas y respuestas
Nooro / Нуро Zareen Khansolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
Я поеду по 122-й улице , потому что так короче ехать туда , хорошо ?
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
I'll take 122nd Street, ok? It's a shortcut.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en3 - 2.
I’ll drive through the 122nd since it’s shorter, ok?
Traducción agregada por Alexander АkimovOro ru-en1 - 3.
I will go by 122nd street because it will be shorter,okay?
Traducción agregada por Софья Котенёва1
Discusión (6)
Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 years ago
А ведь хотел написать I’ll take... и засомневался. Как всегда. Не даром говорят, что первая мысль самая правильная
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago
Sofia, "GO BY a street" sounds like ездить мимо улицы or ездить по какой-то улице чтобы смотреть на что-либо: "Go by 122nd street and look at the house I want to buy."
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago
Alex, you have good instincts. But mistakes are good - every mistake is a lesson in itself. Now you know it's "take such-and-such street"
Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 years ago
That’s why I’m here.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago
Me too!