Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago
Буквально: «исренняя малина» (чем ягода-то провинилась?). Звук, издаваемый при помощи губ и языка, имитирующий звук из заднего прохода.
Ir a la Preguntas y respuestas
Fariz Hasanovasolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
heArtfelt raspberry
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
(неприличный звук, обозначающий) искреннее презрение
Traducción agregada por Tatiana GerasimenkoOro en-ru3 - 2.
see below...
El comentario del traductor
A raspberry is a sound made by putting your tongue between your lips and imitating a fart. It’s also a dismissive gesture used to disparage someone or something you consider nonsensical. In this context, HEARTFELT means sincere, from the heart.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro en-ru3
Discusión (1)