Хотела написать: судебный пристав, налоговый инспектор. Посчитала слова и расстроилась. (

У Вас нелады не только с арифметикой, но и с законом?

Я самый законопослушный troublemaker в мире ... или траблмейкерша. ))

а есть такое слово в русском? ))

Гугель на griefbringer ещё как-то отзывается, а мировая литература - никак:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=troublemaker%2Cgriefbringer&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Ctroublemaker%3B%2Cc0

человек-проблема?
ходячая проблема?

Александр Ш., у Вас тоже походу с арифметикой не сложилось.)))

Это про что вопрос? Я неврубэйшн?

ну есть старомодное - смутьян

Вы написали, я не в ладах с арифметикой, а Александр Ш. тоже предлагает ДВА слова, хотя просят ОДНО. )))

Смутьян - это тот, кто сеет смуту, а смута, это только частный случай несчастья

Ну значит, скорее всего, нету такого слова.

Закон парности случаев. Уже двое...

Народ, как перевести - "проникнуться атмосферой"?

Дык троблмейкер уже проходит по всем каналам, что ещё ловить? Ну в русском языке есть слово ведьмак (прости Господи). Но нам ли за эту чернуху тут разговоры разговаривать? Лучше о птичках и рыбках (из одного слова)

to soak up the atmosphere если не ошибаюсь

Спасибо. Я ещё нашел to plunge into the atmosphere

👍

Проникнуться атмосферой To absorb the ambience

Или например - погрузиться в учебу.
To dive into the studying. Звучит же?

А-а, погрузиться и проникнуться немного разное. Поэтому и нужно в контексте переводить. Мне кажется, to plunge into studying - is the best

+Tatiana

DIVE into study

DRINK in the atmosphere

Улий, спасибо!) Это в отношении to soak up the atmosphere?

Ещё и так можно.

или soak in

Спасибо)

👍🏼