«by blood, and blood is memory without language» / Lingvo Live

Entrar Registro

Ir a la Preguntas y respuestas

Антон Сидоровsolicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

by blood, and blood is memory without language

Traducciones de usuarios (1)

1.
кровью, а кровь - это бессловесная память
Traducción agregada por Alexander Аkimov
Oro en-ru
1

Discusión (2)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

Может, «молчаливая», «безмолвная» лучше?

Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 years ago

Почему бы и нет? Поэтичнее звучит. Бессловесная - налёт убогости, немощности.
Дайте Ваш
Перевод, пусть будет

Compartir con tus amigos

Traducciones en los diccionarios Lingvo

And that was the first veterinary exam over. He was weighed, they listened to his heart and lungs, and blood was taken for a DNA test.А вот и первый ветеринарный осмотр пройден. Его взвесили, прослушали сердце и лёгкие, а также взяли кровь на ДНК анализ.

and и

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

by у, при, около, возле, рядом с

be быть; быть живым, жить; существовать

without без, в отсутствие

flesh and bloodплоть и кровь

as long as I'm young,as long as my blood is roiling inside like the rapid river,as long asI have a lotofenergyIcanbeusefulforyouпока я молодая, пока моя кровь бурлит во мне бурной рекой, пока во мне много энергии, я могу быть вам полезной

Buscar en los diccionarios