«Я рад, что ты наконец решил взяться за ум.» / Lingvo Live

Gala Xsolicitó una traducción 7 лет назад

¿Cómo traducir? (ru-en)

Я рад, что ты наконец решил взяться за ум.

Контекст:

Сын: Пап, я тут подумал - ты прав: хватит мне гулять. Я хочу найти хорошую работу.

Отец: Я рад, что ты наконец решил взяться за ум.

1.
I'm glad you've eventually come to your senses.
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en
2
2.
I'm glad that you decided to come to your senses at last
El comentario del traductor
https://books.google.com/ngrams/graph?content=Come+to+his+senses&case_insensitive=on&year_start=1500&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Ccome%20to%20his%20senses%3B%2Cc0
Traducción agregada por Alexander Аkimov
Oro ru-en
1
3.
I'm glad that you take you mind
Traducción agregada por Евгения Аникеева
0

Gala Xpublicó un comentario 7 лет назад

Спасибо большое за перевод!☺

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 лет назад

☺