Irena, nicht die Quantität sondern die Qualität ist entscheidend. "missachten" geht m.M.n. hier gar nicht.
для того чтобы быть счастливым в семье, нудно перестать слушать чужое мнение
Traducciones de usuarios (5)
- 1.
для того чтобы быть счастливым в семье, нужно перестать слушать чужое мнение
Editadodamit man in der Familie glücklich sein kann, muss man die Meinung der anderen weghören können
Traducción agregada por Irena OOro ru-de0 - 2.
для того чтобы быть счастливым в семье, нужно перестать слушать чужое мнение
Editadodamit man in der Familie glücklich sein kann, muss man die Meinungen von den anderen missachten
Traducción agregada por Irena OOro ru-de0 - 3.
damit man in der Familie glücklich sein kann, muss man die Meinungen von den anderen ignorieren
Traducción agregada por Irena OOro ru-de0 - 4.
для того чтобы быть счастливым в семье, нужно перестать слушать чужое мнение
Editadodamit man in der Familie glücklich sein kann, muss man aufhören, die Meinungen von den anderen in Betracht zu ziehen
Traducción agregada por Irena OOro ru-de0 - 5.
Um in der Familie glücklich zu sein, soll man damit aufhören, auf die Meinung anderer (Menschen) zu hören.
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro ru-de0
Discusión (13)
m.M.n schon
zur Info: missachten: 1) пренебрегать (чем-л) ; игнорировать (кого-л, что-л) einen Rat missachten — пренебрегать советом 2) не уважать, презирать
Duden ist ja auch informiert:
Bedeutungsübersichtℹ
[absichtlich] nicht beachten, nicht befolgen
jemanden, etwas nicht achten (1)
презирать - verachten
Wie gesagt, von absichtilicher "Missachtung" steht im Ausgangssatz nichts.
verachten?
Und gute Nacht, bei aller Achtung vor allen anwesenden und abwesenden
Woher kommt das Verb "verachten"? пренебрегать hab ich geschrieben, lesen Sie doch bitte richtig durch, was ich Ihnen schreibe :D
Ja, sind anscheinend ein wenig müde und schläfrig, schlafen Sie sich also richtig gut aus! ;)
Lesen bitte Sie Ihre Kommentare tüchtig durch und finden heraus, wie es zu dem Verb "verachten" geführt hat. Mit der Müdigkeit hat meine "gute Nacht" gar nix zu tun gehabt, sondern die Diskussion hat mich einfach gelangweilt und schien "nur um zu zappeln", also nicht dem weiteren Diskutieren würdig, zu sein. :DDDDD