«Он исписался за 5 лет.» / Lingvo Live

Ir a la Preguntas y respuestas

Gala Xsolicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Он исписался за 5 лет.

El comentario del autor

О писателе, новая книга которого значительно хуже предыдущих).

Traducciones de usuarios (3)

1.
Within 5 years he fizzled out as a writer
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en
2
2.
He has depleted his resources during the past five years.
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro ru-en
2
3.
He has run out of resourses over the last five years.
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro ru-en
2

Discusión (9)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=ran+out+of+resources&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cran%20out%20of%20resources%3B%2Cc0

Gala Xpublicó un comentario 7 years ago

@Tatiana Gerasimenko,
а почему не Pres.Perfect?
(результат на сегодняшний момент)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

Не очень уверена, особенно в run one's resources, примеров похожих в цитатах мало. Да, и Perfect, конечно.

Gala Xpublicó un comentario 7 years ago

@Tatiana Gersimenko,
thank you!🙂

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

Gala, Вам лучше самой переводы забивать в ngram viewer: сравнивать динамику употребляемости и обязательно проходить по ссылкам (под графиком, чтобы удостовериться), так как график сам по себе - не гарантия верного перевода.)

Gala Xpublicó un comentario 7 years ago

@Tatiana Gerasimenko,
спасибо за совет)
Так и буду делать☺

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

👍

Gala Xpublicó un comentario 7 years ago

@Elena Bogomolova,
❤

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

😁

El comentario del autor

Traducciones de usuarios (3)

Discusión (9)

Compartir con tus amigos