- Теперь, - продолжал тот, - когда мое сердце уже больше не в Венсенском лесу, с вами, оно в другом месте, и я иду за ним.

« Eh bien, continua celui-ci, depuis que ce cœur n’est plus avec vous au bois de Vincennes, il est autre part où je vais le retrouver.

Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Господи! Забудь, что я был королем, – ведь я иду к Тебе без скипетра и без короны!..

Mon Dieu! oubliez que j’étais roi, car je viens à vous sans sceptre et sans couronne…

Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome II

La Reine Margot. Tome II

Dumas, Alexandre

Королева Марго. Том II

Дюма, Александр

© «Воронежское книжное издательство», 1965

Все, что я могла сделать, — это написать вам, куда я иду, чтобы вы могли меня видеть, да и мне самой хотелось вас поскорее увидеть. Но если такова ваша благодарность, это послужит мне уроком.

Tout ce que je pouvais faire, c'était de vous écrire où j'allais pour que vous me vissiez, et parce que moi-même j'avais du plaisir à vous revoir plus tôt; mais, puisque c'est ainsi que vous me remerciez, je profite de la leçon.

Дюма-сын, Александр / Дама с камелиямиDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Дама с камелиями

Дюма-сын, Александр

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

Теперь я иду по коридорам больницы.

Cependant, je marche dans les couloirs d'un hôpital.

Уэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбыHouellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutte

Extension du domaine de la lutte

Houellebecq, Michel

Расширение пространства борьбы

Уэльбек, Мишель

– Господа, – сказал Генрих, – я иду к королеве, с которой я обедаю.

– Messieurs, dit Henri, je vais chez la reine, avec qui je dîne.

Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome III

La Dame de Monsoreau. Tome III

Dumas, Alexandre

Графиня де Монсоро. Том III

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

В любом случае, когда я иду в кино с Франсуазой, мне больше нравится смотреть на ее профиль, чем на экран.

De toute façon, chaque fois que je vais au cinéma avec Françoise, je préfère regarder son profil que l'écran.

Бегбедер, Фредерик / Романтический эгоистBeigbeder, Frederic / L'Egoiste Romantique

L'Egoiste Romantique

Beigbeder, Frederic

© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005

Романтический эгоист

Бегбедер, Фредерик

© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006

© Frédéric Beigbeder, 2009

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Издательство «Иностранка»

– Сир, я иду к казначею за сорока пятью кошельками.

– Sire, je vais chez le trésorier de l'épargne chercher les quarante-cinq bourses.

Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome I

Les Quarante-Cinq. Tome I

Dumas, Alexandre

Сорок пять. Том I

Дюма, Александр

© Издательство «Художественная литература», 1981

Будет совершен католический обряд, и я иду на это, так как он один может узаконить в представлении людей наше обладание друг другом.

C'est une cérémonie catholique qui va s'accomplir, et que j'accepte, puisque c'est la seule qui puisse légitimer, dans l'esprit des hommes, la possession que nous prenons l'un de l'autre.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Как видите, я иду на это без сожалений и колебаний.

Vous voyez que j'accepte cette destinée sans regret et sans hésitation.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

«Как много мне хочется вам сказать, когда я иду в Клошгурд; я обдумываю свои слова по дороге, но все забываю, как только вижу вас.

Combien de choses n’avais-je pas à vous dire en arrivant, auxquelles je pensais pendant le chemin et que j’oublie en vous voyant?

Бальзак, Оноре де / Лилия долиныBalzac, Honore de / Le Lys dans la valee

Le Lys dans la valee

Balzac, Honore de

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

© Издательство «Правда», 1960

Быть может, я погибну под ударами разъяренного безумца, но я иду на это с твердостью мученицы.

Je Vais tomber peut-être sous les coups d'un furieux, et je marche à cette catastrophe avec la fermeté d'un martyr.

Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

– Помните, что я иду туда, только чтобы исполнить вашу просьбу, сказал прелат.

– Souvenez-vous que c’est pour vous obliger, ce que j’en fais, dit le prélat.

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome II

Le vicomte de Bragelonne. Tome II

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том II

Дюма, Александр

Сейчас я иду на репетицию, меня ждут.

Moi, je vais à la répétition: on m'attend.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Поднявшись на третий этаж, я иду в гостиную, где расхаживаю, заложив руки за спину.

Au second étage, j'entre au salon où je me promène les mains derrière le dos.

Сименон, Жорж / И все-таки орешник зеленеетSimenon, Georges / Il y a encore des noisetiers

Il y a encore des noisetiers

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1991

И все-таки орешник зеленеет

Сименон, Жорж

© Издательство "Прогресс", 1975

Под носом у него она накинула мантилью, и мы очутились на улице, а куда я иду – не знаю.

Elle mit sa mantille devant son nez, et nous voilà dans la rue, sans savoir où j'allais.

Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen

Carmen

Merimee, Prosper

Кармен

Мериме, Проспер