without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
запланировать
см. планировать II
Examples from texts
Вырезание запланированного заданияCouper des tâches planifiées
Почему не работают изменения, которые я внёс в запланированные задачи?Pourquoi les modifications que je fais pour les tâches planifiées et / ou pour les variables d' environnement ne sont -elles pas prises en compte?
- Она упала в люк. - Ее подняли на канатах на чердак. Бедная девушка стала, возможно, жертвой какого-то сценического эффекта, который новая администрация испытала впервые. - Это было заранее запланированное похищение.Les uns disaient: «Elle est tombé dans une trappe»; les autres: «Elle a été enlevée dans les frises; la malheureuse est peut-être victime d’un nouveau truc inauguré par la nouvelle direction»; d’autres encore: «C’est un guet-apens.Леру, Гастон / Призрак ОперыLeroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaLe Fantome de l' OperaLeroux, GastonПризрак ОперыЛеру, Гастон
– Я запланировал приятный вечерок, но пусть он будет сюрпризом.– Je t'ai prévu une petite soirée sympa mais je te laisse la surprise.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Имя для идентификации запланированной задачиce nom sert à identifier la tâche planifiée
Там, где это целесообразно, запланированные мероприятия будут осуществляться в контексте более широких межучрежденческих усилий по обеспечению устойчивого развития, восстановления в постконфликтный период и прав человека.Lorsqu'il y a lieu, elles s'inscrivent dans une action pluri-institutions plus large pour le développement durable, la reconstruction à la suite de conflits et les droits de l'homme.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
Запланированные заданияLes tâches planifiées
Add to my dictionary
запланировать
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
запланированная дата
date d'échéance
Word forms
запланировать
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный
| Инфинитив | запланировать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я запланирую | мы запланируем |
| ты запланируешь | вы запланируете |
| он, она, оно запланирует | они запланируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он запланировал | мы, вы, они запланировали |
| я, ты, она запланировала | |
| оно запланировало | |
| Причастие прош. вр. | запланировавший |
| Страд. прич. прош. вр. | запланированный |
| Деепричастие прош. вр. | запланировав, *запланировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | запланируй | запланируйте |
| Побудительное накл. | запланируемте |