Ejemplos de los textos
No, indeed, unless I had carried you away with me on my shoulders.Как бы не так! Скорее я бы унесла тебя на плечах…Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Wulfgar nodded, and it seemed as if a great weight had been lifted from his broad shoulders.Вульфгар кивнул, и, кажется, с его широких плеч слетела огромная тяжесть.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
She wore a black woollen dress, with a black handkerchief round her neck and shoulders, and a white cap with black ribbons.Она была в черном шерстяном платье, с черным большим платком на шее, в белом чистом чепце с черными лентами.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
He licked her neck, then her ear, gently kissing her back and her shoulders.Он лизнул ее в шею, потом в ухо, потом нежно поцеловал спину и плечо.De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовНаследие ван АленовДе ла Круз, Мелисса© 2009 by Melissa de la Cruz© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© О. Степашкина, перевод с английского. 2010The Van Alen LegacyDe la Cruz, Melissa© 2009 by Melissa de la Cruz
I put my hands about her strong shoulders, she folded me to her, and my heart gave way.Я положил руки на ее сильные плечи, она привлекла меня к себе, и сердце мое уступило.Wells, Herbert George / In the Days of the CometУэллс, Герберт / В дни кометыВ дни кометыУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964In the Days of the CometWells, Herbert George© 2011 by Publishing in Motion
Just being next to her, our shoulders brushing, made me happy.Уже оттого, что она была рядом и мы касались друг друга плечами, у меня пела душа.Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ СарыКлюч СарыРосней, Татьяна деSarah's KeyRosnay, Tatiana de© 2007 by Tatiana de Rosnay
A middle-aged man followed her; the head of a maid-servant was visible over their shoulders.Мужчина пожилых лет выступал за нею следом; голова служанки мелькнула у него за плечами.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
In contrast, his broad shoulders bore a cape that appeared to be made of spun gold.Плащ был собран на шее на золоченую пряжку, контрастирующую со всей одеждой.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
The old vampire's head was sunk even further in his chest. The shadows of his shoulders seemed to be getting longer.Голова старого вампира все глубже утопала в груди, а тени за его плечами словно бы удлинялись.Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глиныНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn PratchettFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Stavrogin shrugged his shoulders, but neither answered nor turned round.Николай Всеволодович вскинул плечами, но не остановился и не оборотился.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
He thought now of the frightened and elated expression on that girl's fair face, and now of the full, powerful shoulders of his established mistress, Nelidova, and he compared the two.Он то вспоминал испуганное и восторженное выражение белого лица этой девицы, то могучие, полные плечи своей всегдашней любовницы Нелидовой и делал сравнение между тою и другою.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
"Whilst thou are in my house and my head is on my shoulders no one shall harm thee," he repeated to Hadji Murad.- Пока ты в моем доме и голова моя на плечах, никто тебе ничего не сделает, - повторил он Хаджи-Мурату.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
She had a shawl on her shoulders and was barefoot.На плечах у нее была шаль и она была босая.Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силыВторое кольцо силыКастанеда, Карлос© 1977 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008The second ring of powerCastaneda, Carlos© 1977 by Carlos Castaneda
Touchard responded by shrugging his shoulders, which meant, of course, "it's not without reason that I treat him as a lackey."Тушар в ответ ей пожал плечами, что, конечно, означало: "недаром же, дескать, я третирую его как лакея".Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
He moved his shoulders restlessly.Хит с досадой пожал плечами.Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяОбманутаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009BetrayedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
плечи
Traducción agregada por Holy MolyOro en-ru
Expresiones
head and shoulders
средний из которых выше остальных
head and shoulders
форма графика изменения цены акции, имеющая три пика
padded shoulders
плечики
rub shoulders with
общаться с
round shoulders
сутулость
rounding of the shoulders
сутулость
part of ceremonial robes covering shoulders
бармы
rub shoulders
общаться
carry on one's shoulders
тянуть
rub elbows / shoulders
якшаться
bevel shoulders
скашивать заплечики
adequate flexibility of shoulders
достаточная подвижность в плечевых суставах / плечах
arms up to shoulders
руки к плечам
back leg snap free jump to shoulders
вход на плечи сзади толчком с ноги
building shoulders
строительство плечей
Forma de la palabra
shoulder
noun
Singular | Plural | |
Common case | shoulder | shoulders |
Possessive case | shoulder's | shoulders' |
shoulder
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | shouldered |
Imperative | shoulder |
Present Participle (Participle I) | shouldering |
Past Participle (Participle II) | shouldered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shoulder | we shoulder |
you shoulder | you shoulder |
he/she/it shoulders | they shoulder |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am shouldering | we are shouldering |
you are shouldering | you are shouldering |
he/she/it is shouldering | they are shouldering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have shouldered | we have shouldered |
you have shouldered | you have shouldered |
he/she/it has shouldered | they have shouldered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been shouldering | we have been shouldering |
you have been shouldering | you have been shouldering |
he/she/it has been shouldering | they have been shouldering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shouldered | we shouldered |
you shouldered | you shouldered |
he/she/it shouldered | they shouldered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was shouldering | we were shouldering |
you were shouldering | you were shouldering |
he/she/it was shouldering | they were shouldering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had shouldered | we had shouldered |
you had shouldered | you had shouldered |
he/she/it had shouldered | they had shouldered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been shouldering | we had been shouldering |
you had been shouldering | you had been shouldering |
he/she/it had been shouldering | they had been shouldering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will shoulder | we shall/will shoulder |
you will shoulder | you will shoulder |
he/she/it will shoulder | they will shoulder |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be shouldering | we shall/will be shouldering |
you will be shouldering | you will be shouldering |
he/she/it will be shouldering | they will be shouldering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have shouldered | we shall/will have shouldered |
you will have shouldered | you will have shouldered |
he/she/it will have shouldered | they will have shouldered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been shouldering | we shall/will have been shouldering |
you will have been shouldering | you will have been shouldering |
he/she/it will have been shouldering | they will have been shouldering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would shoulder | we should/would shoulder |
you would shoulder | you would shoulder |
he/she/it would shoulder | they would shoulder |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be shouldering | we should/would be shouldering |
you would be shouldering | you would be shouldering |
he/she/it would be shouldering | they would be shouldering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have shouldered | we should/would have shouldered |
you would have shouldered | you would have shouldered |
he/she/it would have shouldered | they would have shouldered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been shouldering | we should/would have been shouldering |
you would have been shouldering | you would have been shouldering |
he/she/it would have been shouldering | they would have been shouldering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am shouldered | we are shouldered |
you are shouldered | you are shouldered |
he/she/it is shouldered | they are shouldered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being shouldered | we are being shouldered |
you are being shouldered | you are being shouldered |
he/she/it is being shouldered | they are being shouldered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been shouldered | we have been shouldered |
you have been shouldered | you have been shouldered |
he/she/it has been shouldered | they have been shouldered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was shouldered | we were shouldered |
you were shouldered | you were shouldered |
he/she/it was shouldered | they were shouldered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being shouldered | we were being shouldered |
you were being shouldered | you were being shouldered |
he/she/it was being shouldered | they were being shouldered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been shouldered | we had been shouldered |
you had been shouldered | you had been shouldered |
he/she/it had been shouldered | they had been shouldered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be shouldered | we shall/will be shouldered |
you will be shouldered | you will be shouldered |
he/she/it will be shouldered | they will be shouldered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been shouldered | we shall/will have been shouldered |
you will have been shouldered | you will have been shouldered |
he/she/it will have been shouldered | they will have been shouldered |