Examples from texts
He had proved that he could be a swordsman and could satisfy the Goddess in that role, playing it as he felt it should be played and not necessarily as the native iron-age hop-lites played it.Он доказал, что может быть воином, и может удовлетворить Богиню в этой роли, играя ее так, как ему казалось нужным, но не обязательно так, как играли ее здешние воины железного века.Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
Recalling the active role played by Namibian women in the struggle for liberation and independence,напоминая об активной роли, которую сыграли женщины Намибии в борьбе за освобождение и независимость,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011
The role played by the Government's uncoordinated security units in the conflict appears to have inflamed the situation.Ситуация обострилась из-за той роли, которую играют в конфликте некоординируемые действия подразделений безопасности правительства.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
The panel recommended the establishment of an expert body with an active role played by groups of persons with disabilities.Участники форума рекомендовали создать экспертный орган, обеспечив активную роль в нем групп инвалидов.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
In its contribution, the Government of Finland emphasized the important role played by an effective and accessible primary health care system on the prevention of the spread of communicable diseases.В своем сообщении правительство Финляндии особо отметило важную роль эффективной и доступной системы первичной медико-санитарной помощи в деле предотвращения инфекционных болезней.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010
The record in the symbol table is created when the syntactic role played by this name is discovered.Запись в таблице символов в таком случае создается тогда, когда выясняется синтаксическая роль этого имени.Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыКомпиляторы: принципы, технологии, инструментыАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985© 2001© Издательский дом "Вильямс", 2001Compilers: Principles, Techniques, and ToolsAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE© 1986
During the role play, observe as much as possible, but do not interrupt.Внимательно наблюдайте за прохождением ролевой игры, не перебивайте участников игры.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
Stressing the critical role played by women in the development process, and that women constitute 50 per cent of available human resources,подчеркивая решающую роль, которую женщины играют в процессе развития, а также тот факт, что на их долю приходится 50 процентов имеющихся людских ресурсов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011
We omit solid helium, because of the crucial role played by quantum effects.Мы не затрагиваем случая твердого гелия, поскольку в этом кристалле критическую роль играют квантовые эффекты.Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsSolid state physicsAshcroft, Neil,Mermin, David© 1976 by Harcourt, lncФизика твердого телаАшкрофт, Н.,Мермин, Д.
Reiterating the need to enhance the role played by parliamentarians in the fight against corruption,вновь заявляя о необходимости повысить роль парламентариев в борьбе с коррупцией,© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/26/2007
In so doing, we would show our true support for the objectives of the United Nations in the area of arms control and disarmament, as well as our appreciation of the role played by the regional centres.Этим шагом мы продемонстрировали бы нашу реальную поддержку целей Организации Объединенных Наций в области контроля над вооружениями и разоружения, а также нашу признательность региональным центрам за их роль.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Recalling the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto.Напоминая о роли, которую сыграл Международный комитет Красного Креста в разработке Конвенции и протоколов к ней.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010
There was general agreement on the crucial role played by information and communication technologies in promoting development and growth and reducing poverty.Все признают важнейшую роль информационно-коммуникационных технологий, которая способствует развитию, стимулирует рост и сокращает масштабы нищеты.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The role played by continuity in making possible the identification of a changing object is fairly clear.Роль, которую играет непрерывность для возможности отождествления изменяющегося объекта, довольно ясна.Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теорияКвантовая теорияБом, Д.Quantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
Ms. Iamsudha (Thailand) said that voluntary repatriation continued to be the preferred durable solution and that the role played in that process by countries of origin should not be neglected.Г-жа Ямсудха (Таиланд) говорит, что, поскольку свободная и добровольная репатриация по-прежнему является наилучшим и устойчивым решением проблемы беженцев, не следует пренебрегать той ролью, которую в этой области играют страны происхождения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.08.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
role playing
translation added by Mike UfaGold en-ru
Collocations
role playing game
ролевая игра