A

The weather hit him like cold water squirted from a hose.

Тут его обдало холодным ветром, будто ледяной водой из шланга.

Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Leo switched on the freezer coils and took a hose.

Лео включил змеевик морозильника и тоже взял в руки шланг:

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

They make a closed pneumatic system connected by a hose to the source of compressed gas (SCG).

Они образуют замкнутую пневмосистему, подключенную с помощью шланга к источнику сжатого газа (ИСГ).

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

In your body there is a hose-like tube that averages 30 feet long, extending from the mouth to the anus.

В нашем организме имеется десятиметровый канал, тянущийся ото рта до анального отверстия.

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingБрэгг, Поль / Чудо голодания

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

So they force a hose up his nose?"

И вот тогда его начинают кормить насильно, засовывая специальный шланг в нос!

Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

"Well, there's a hose over there.

– Там шланг есть.

Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

In the center of the handle 14 there is a bell 60 into which the syringe with a liquid or air is inserted or the end of a hose from the device with compressed air is inserted.

В центре рукоятки 14 имеется раструб 60, в который вставляется шприц с жидкостью или воздухом или вставляется конец шланга от аппарата со сжатым воздухом.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

"Lever the door shut!" The boy jabbed at a hose compartment, and the fire axe within.

– Можно закрыть дверь с помощью рычага! – мальчик ткнул рукой в отсек с противопожарными принадлежностями, где лежал топор.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

As well as due to the fact that the neck is connected to the reservoir by means of a hose.

А также за счет того, что горловина соединена с резервуаром посредством шланга.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The washer according to claim 1, characterized in that the neck is connected with the reservoir by means of a hose.

Омыватель по п. 1, отличающийся тем, что горловина соединена с резервуаром посредством шланга.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The water-in taking device is made as a receiving hose 22 connected to low pressure pump 5, connected to the gas turbine engine and is connected through back-pressure valves to the fluid accumulator bin 19.

Водозаборное устройство выполнено в виде приемного рукава 22, соединенного с насосом низкого давления 3, связанного с газотурбинным двигателем и соединено через обратные клапаны с накопительной емкостью для жидкости 19.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

A pink sink with a shampoo hose; cans of stewed tomatoes; a three-way mirror framed with stage lights; a wooden rack with spices and meat tenderizer; the rows of ointments, lotions, and goo.

Розовая раковина со шлангом для мытья головы соседствовала с тушеными помидорами в банках; зеркало-трельяж дополнительно освещалось лампами дневного света; деревянная полочка со специями и умягчителями мяса, а рядом — масла для волос, лосьоны и гели.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

The air heated by the heating unit returns to the chamber 1 via a connecting hose providing heat to the material being processed.

Нагретый в калорифере воздух поступает обратно в камеру 1 по соединительному рукаву и отдает тепло обрабатываемому материалу.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

There was a coiled hose on the hangar wall, thirty feet away.

На стене ангара висел свернутый шланг.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

"It appears he knows bite marks can identify someone," I replied as I used a spray hose to wash off the body.

– Похоже, он знает, что человека можно идентифицировать по отпечаткам зубов, – ответила я, обмывая тело водой из шланга.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.