"Неужели я могу быть похож на него?" - подумал он и весело подбежал к брустверу, около которого стояли его мортирки.

Is it possible for me to be like him? " he said to himself, and he ran on gayly up to the breastworks, near which his mortars stood.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Господи помилуй! – воскликнул брадобрей, возвращаясь к своему личному горю. – Ну какое мне дело, на что он был похож?

But, Lord forgive me,' cried the barber, coming back again to the subject of his individual grief, 'what's his looks to me!

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Товарищи встретили меня злобными и безжалостными насмешками за то, что я ни на кого из них не был похож.

My schoolfellows met me with spiteful and merciless jibes because I was not like any of them.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989