юридическое лицо

Однако одной этой меры может быть недостаточно для привлечения финансовых структур в регион - рынок Калининградской области слишком мал для любого из иностранных банков, чтобы регистрировать отдельное юридическое лицо.

However, this measure alone might not be enough to bring foreign financial companies to the region - the Kaliningrad market is too small for any foreign bank to open a separate legal entity.

© EASTWEST INSTITUTE

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

© ИНСТИТУТ ВОСТОК-ЗАПАД

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

Это означает, что для удостоверения личности достаточно, чтобы юридическое лицо идентифицировало себя, указав свое название, адрес и регистрационный номер предприятия.

This means that it is sufficient proof of identity when a legal entity identifies itself by stating its name, address and business registration number.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

В случае нарушения настоящего Лицензионного договора Вы можете быть привлечены в качестве ответчика, равно как и любое юридическое лицо, которое приобрело или от имени которого используется ПО.

This EULA is enforceable against you and any entity that obtained the SOFTWARE or on whose behalf it is used.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

Поставщиком электрической энергии может быть только юридическое лицо, зарегистрированное в Молдове и соответствующее требованиям Закона об Электрической Энергии

Electricity supplier may be only legal entities registered in Moldova and complying the stipulations of Electricity Law

Profir, MarinПрофир, Марин

офир, Марин

Профир, Мари

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/22/2011

ofir, Marin

Profir, Mari

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/22/2011

Деятельность, связанную с оборотом наркотических средств и психотропных веществ, может осуществлять юридическое лицо, в состав руководителей которого входит специалист, имеющий соответствующую профессиональную подготовку.

Activity connected with the turnover of narcotic means and psychotropic substances may be effectuated by a juridical person within whose composition of executives is a specialist having respective professional training.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Потерпевшим является физическое лицо, которому преступлением причинен физический, имущественный, моральный вред, а также юридическое лицо в случае причинения преступлением вреда его имуществу и деловой репутации.

Seen as the victim shall be a natural person, upon whom a physical, property or moral damage was inflicted by the crime, as well as a legal entity, if his property and business reputation were damaged by the crime.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

с намерением вынудить физическое или юридическое лицо, международную организацию или государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него.

With the intent to compel a natural or legal person, an international organization or a State to do or refrain from doing an act.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Заботясь о своих клиентах, Parex Banka приглашает выбрать обеспеченность и достаток в старости, предлагая различные государственные фондируемые и частные пенсионные планы, возможности которых может использовать любое физическое или юридическое лицо.

Parex banka offers various state-funded and private pension plans, thus ensuring its clients a secured and prosperous old age. The opportunities provided by Parex pension plans may be used by any private individual or legal entity.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Абонент ^".физическое или юридическое лицо, которому оператор мобильной связи, как правило, на договорных условиях предоставляет услуги мобильной связи и имеющий телефонный номер сети оператора мобильной связи.

“User” is a person or entity for whom a mobile operator provides, generally on a contractual basis, mobile communication services, and having a telephone number of the mobile operator network.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Оператор мобильной связи - физическое или юридическое лицо (компания), имеющее право на предоставление услуг мобильной связи.

“Mobile operator” is a person or entity (company) eligible to provide mobile communication services.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Физическое или юридическое лицо, которое может повлиять на деятельность юридических лиц и/или физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью

An individual or a corporate person that can influence activities of corporate persons and/or individuals engaging in entrepreneurial activities

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

Когда таким лицом является юридическое лицо, к ответственности привлекаются его руководители, если последние знали об исчезновении, но не заявили о нем в сроки, указанные в настоящей статье.

When the authorized party is a legal person, the same penalties shall apply to its directors if they knew of the disappearance but failed to declare it within the time limit stipulated in this article.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Юридическое лицо приобретает гражданские права и принимает на себя гражданские обязанности через свои органы, действующие в соответствии с законом, иными правовыми актами и учредительными документами.

The legal entity shall acquire the civil rights and shall assume upon itself the civil duties through its bodies, acting in conformity with the law, with the other legal acts and with the constituent documents.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Юридическое лицо считается созданным с момента его государственной регистрации.

The legal entity shall be regarded as established from the moment of its state registration.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Юридическое лицо, которому вещь принадлежит на праве хозяйственного ведения или оперативного управления, вправе подарить ее с согласия собственника, если законом не предусмотрено иное.

The legal entity owning a thing by right of economic or operative management shall have the right to donate it with the consent of the owner, unless otherwise stipulated by law.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007