смешанный

Мерными шагами дошел он до печки, сбросил свою ношу, приподнялся, достал из заднего кармана табакерку, вытаращил глаза и начал набивать себе в нос тертый донник, смешанный с золой.

With measured steps he went up to the stove, flung down his load, straightened himself, took out of his tail-pocket a snuff- box, and with round eyes began helping himself to a pinch of dry trefoil mixed with ashes.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Гул двигателей смешанный с пронзительным визгом антиграва сильным, сокрушительным звуком врезался в меня.

The whine of hovercells crested with an abused squeal of antigrav, and a massive shattering sound slammed into me.

Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right Hand

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Диагноз - смешанный гепатит В+С (генотип 1B).

Diagnosed with combined hepatitis B+C.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Ужас, смешанный с каким-то тоскливым умилением, выражался на его внезапно изменившемся лице.

Horror, mingled with an anguish of tenderness, was expressed on his suddenly transfigured face.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Я не призналась ему, что испытываю не восхищение, а страх, смешанный с брезгливостью.

I did not tell him that I was more frightened than impressed, and more disgusted than frightened.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Иными словами, смешанный сигнал, принимаемый одной антенной, должен быть ближе к оригиналу, чем сигнал, достигающий другой антенны.

In other words, the composite signal that one antenna receives might be closer to the original than what's found at the other antenna.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Там был обычный смешанный набор мелких предметов, но принципиальной оказалась находка десяти мечей, большинство с лезвиями «узорной сварки», причем один в не обыкновенно хорошем состоянии.

There were the usual small miscellaneous articles, but the principal things were ten swords, most of them with pattern-welded blades, and one of a most unusual completeness.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

Такой же смешанный состав могут иметь и остальные 22 тома этого сперматозоида.

This sperm cell's other 22 volumes would be made up in a similar way.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Животным контрольной экспериментальной группы вводили в эквивалентном объеме и по той же схеме, как и в экспериментальной группе, смешанный с физиологическим раствором адъювант Фрейда.

Animals of the control group were injected with Freund's adjuvant mixed with the physiological solution according to the same scheme.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Животным контрольной группы вводили в эквивалентном объеме и по той же схеме, как и экспериментальным группам, смешанный с PBS адъювант Фрейнда.

The control group was injected with PBS mixed with Freund's adjuvant using the same schema.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Функциональный уровень домена «Смешанный режим Windows 2000» обеспечивает обратную совместимость с Windows 2000 Active Directory, работающим в смешанном режиме.

The Windows 2000 Mixed Domain Functional level provides for backward-compatibility with a Windows 2000 Active Directory running in Mixed Mode.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Смешанный случай.

The Mixed Case.

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic Behavior

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

В таком состоянии он не смешивается с водой и гидрофобными жидкостями.

In this condition, it does not interfuse with water and hydrophobic liquids.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

— Ах, Гарри, Гарри! — восклицает Тотеро громким голосом, в котором горечь смешивается с нежностью, и, подойдя к нему, обнимает его одной рукой.

“Oh Harry, Harry,” Tothero cries in a rich voice mixed ofpain and affection, and comes forward and hugs him with one arm.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Без организаций, осуществляющих деятельность в растениеводстве, животноводстве, растениеводстве в сочетании с животноводством (смешанном сельском хозяйстве), без субъектов малого предпринимательства, банков, страховых и бюджетных организаций

Excluding plant-growing livestock-breeding and plant-growing and livestock-breeding enterprises, small businesses, banks, insurance companies and budget-financed organisations.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007