На фиг.4 показан еще один вариант размещения лазерных диодных источников накачки без формирующей оптики, вид с торца ашвного элемента.

FIG. 4 illustrates a further arrangement of the laser diode pumping sources without shaping optics in a view from the end face of the laser slab;

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Подрыв заряда осуществляли с помощью электродетонатора, размещенного с торца заряда внутри него.

Charge blasting was realized using electrodetonator, located from the butt end inside the charge.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Здесь удалена часть покрытия 8 с внешнего торца 9 столбика и части боковой поверхности 4.

Herein a part of the coating 8 is removed from the outer butt-end 9 of the column and a part of the lateral surface 4.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Отсюда следует, что реализовать такое разложение сил возможно не на горизонтальной, а на вертикальной поверхности вращения в форме цилиндра - барабана соответствующей высоты с подачей частиц на внутреннюю его поверхность с верхнего торца.

It means that such resolution of forces can be achieved not on a horizontal surface but on a vertical one in a shape of cylindrical drum of corresponding height feeding particles on the inside surface from above.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В первом варианте паз выполнен внутри стоек и перекладин рамки и открыт с ее торца для вложения и выемки информационной карточки.

With the first embodiment, said slot is made in the interior of stays and crossbars of the frame and is open from the end of said frame to insert and remove the information card.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Проведены эксперименты с отпечатками торца канюли на поверхности линзы, были выбраны оптимальные размеры расплющенного торца канюли в виде овала.

The experiments with imprints of said cannule face on said lens surface allowed for selecting optimal sizes of said cannule face flattened as the oval.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Камеры обеих электродных секций, сообщающиеся с торцом многоканальной структуры, предназначены для протекания перекачиваемой жидкости.

The chambers of both electrode sections that communicate with the end of the multichannel structure are designed for flow of the pumped liquid.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Поэтому выгоднее изготавливать сравнительно короткие замки отдельно, а потом соединять их сваркой с торцами труб.

Thus it is more economic to produce short joints separately and then weld them to bearing faces.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Затем повторно измеряют интенсивность эмитируемого волосами светового излучения, исходящего с торцов волос, приходящееся на единицу суммарной площади торцов волос (I2); далее определяют I2-I1 и по величине I2 -I1 судят о состоянии волос.

Then the intensity of the light emission radiated by the hair at its end surfaces is again measured per unit area of the total area of the hair end surfaces (I2); then the I2−I1 value is calculated and used for assessing the hair conditions.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Поток электромагнитной энергии возбуждает газоразрядное свечение, исходящее с торцов волос 5.

The electromagnetic energy flow produces the gas discharge glow radiating from the end surfaces of the hair 5.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Камеры, расположенные по одну сторону каждой из ионообменных мембран, сообщаются с торцом многоканальной структуры, а камеры, расположенные по другую сторону каждой из ионообменных мембран, содержат указанные анодный и катодный электроды.

The chambers on one side of either ion-exchange membrane communicate with the end of the multichannel structure, and the chambers located on the other side of either ion-exchange membrane contain said anodic and cathodic electrodes.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

С противоположного торца свет выходит через маленькое отверстие (диафрагму).

The light escapes from the opposite end through the small orifice (blind).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

С нижнего торца горловины 7 легкому отрыву пресс-остатка способствует непрочность облицовки затвора 9.

Easy separation of the butt-end is facilitated from the bottom end of the neck 7 by the weakness of the seal 9 lining.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

На внешней боковой поверхности корпуса 8.1 термического модуля выполнен кольцевой буртик 13, который расположен заподлицо с верхним торцом его боковой стенки.

An annular bead 13 is formed at an external surface of the thermal module case 8.1 and is arranged flush with an upper end face of a sidewall of said case.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Паз 11 выполнен внутри пластины и открыт с противоположных торцов пластины, что обеспечивает быструю смену информационных карточек.

A groove 11 is provided inside the plate and open from opposite ends of the plate, thus enabling a quick replacement of information cards.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011