работодатель

«В настоящий момент мне приходится выполнять дополнительные обязанности, которые работодатель не оплачивает.

“At my current job I have taken on many responsibilities, which I don’t get paid for.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Это очень легко – просто нужно внимательно читать трудовое соглашение. Солидный работодатель всегда включает в договор как можно больше аспектов организации работы в компании.

In order for workers to be pro-active and informed about their rights, they must read their labor agreement carefully; a serious employer will always put as much information about the job and work organization into this document as possible.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Ведь работодатель вкладывает немало времени и средств, чтобы новый сотрудник освоился в новой должности, понял задачи компании, стал ей лоялен.

The employer must repeatedly invest in new workers before they are able to give anything back.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Поэтому работодатель в любом случае должен приложить все усилия, чтобы не давать повода к возникновению трудовых споров.

That is why the employer should always do everything possible to prevent labor disagreement within the company.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

В письме вы не только говорите о своем подчиненном, но и представляетесь сами как работодатель. Это деловой документ, который должен быть составлен по соответствующим стандартам.

Because the letter represents you as much as the employee, create a presentable and businesslike document.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Работодатель должен периодически проводить ревизию файлов HR в компании, чтобы избежать их дублирования.

A careful employer will review the company’s HR files to avoid unnecessary duplication of confidential information.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Консультирование в связи с переводом работников от одного работодателя к другому в том числе в ходе реорганизации юридических лиц.

Support for transferring employees from one employer to another in particular, during restructuring.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

Последним этапом является подписание контракта между иностранцем и работодателем в соответствии с положениями разрешения на работу.

The last step is signing the contract between the foreigner and the employer according to the conditions mentioned in the work permit.

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

В этом случае письменная рекомендация существенно лучше, потому что вы не хотите рисковать и полагаться на то, что бывший начальник может сказать о вас потенциальному работодателю по телефону, когда тот решит обратиться за рекомендацией.

In this case it is essential that you try to get the written reference, as you do not want to take a chance on what your boss might say over the phone to a potential employer doing a reference check on you.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

В этих странах данный сектор продолжает оставаться крупнейшим работодателем и крупным вкладчиком в ВВП, а также важным источником иностранной валюты и поступлений.

In these countries, it is still the major employer, it is a significant contributor to GDP as well as an important source of foreign exchange and revenue.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Хорошо известно, что основным критерием для регистрации профсоюза является требование о том, что подающий заявку профсоюз должен иметь достаточное представительство работодателей в том секторе, в котором он добивается регистрации.

It is well known that a basic criterion for registration is that an applicant union must be sufficiently representative of the employers in the particular sector where registration is sought.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

перевод работника по его просьбе или с его согласия на работу к другому работодателю или переход на выборную работу (должность);

transfer of employee on his request or upon his consent to the work to another employer or transfer to elective work (post);

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

Он один из моих работодателей, — признался Франклин.

“He’s one of my employers.”

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

После правительства вторым крупнейшим работодателем в Таджикистане являются российские военные.

The Russian military is the second largest employer after the Government in Tajikistan.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Затем я сажусь за компьютер и провожу свое маркетинговое исследование рынка труда. После того как информации скапливается достаточно – можно начинать корректировать свое резюме и учиться писать письма работодателям.

Once I was clear about what I wanted I researched the market thoroughly, before updating my resume and writing targeted cover letters.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007