возможны десятки переводов, и, наверное, сотни их комбинаций. например:

oh gosh! don't be daft.