наработка

Заместитель председателя Правительства Сергей Хоточкин, который также принял участие в этой встрече, отметил: "У нас уже есть большие наработки в этих вопросах, связи с иностранными инвесторами, создана инвестиционная инфраструктура.

Also present at the meeting was Sergei Hotochkin, Deputy Head of the Regional Administration, who noted: “We have already laid considerable groundwork in reaching out to foreign investors and building an investment infrastructure.

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

Так что мы создаем замечательную отраслевую инженерную конструкцию, называемую мышеловкой, когда наработки на отказ не превысят 300 суток, а доминирующими на рынке станут китайские компании.

Thus, it turns out that we are creating a remarkable engineering solution for the industry - also known as a mousetrap - when equipment time to failure will be maximum 300 days and the market will be dominated by the Chinese companies.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Это обязывает иметь на месте проведения диагностики циклотроны для наработки таких изотопов.

This imposes a requirement to have cyclotrons for generation of such isotopes on the site of diagnostics.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Облученный металлический рубидий, удаленный из мишени, может быть повторно использован для наработки радиостронция.

Irradiated metallic rubidium removed from the target may be reused in radiostrontium production.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Это усилило репутацию Ethernet, а также поддержало накопленные инженерные наработки.

This would leverage the "Ethernet" name as well as the large base of existing engineering expertise.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Кроме того, в большинстве современных средств синтеза реализованы многолетние инженерные наработки по переводу текстов Verilog или VHDL в таблицы соединений вентилей.

Another consideration is that the majority of today’s synthesis offerings represent hundreds of engineer years of development in translating Verilog or VHDL into gate-level netlists.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Контроль антигенного состава в процессе культивирования проводят согласно данному изобретению, но без наработки их количества.

The control of the antigenic composition during the cultivation process is performed according to this invention without the additional cell propagation.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

замкнутого цикла с определенным средним временем наработки на отказ или средним временем наработки между отказами более 2500 ч;

Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF), or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2,500 hours;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Полученный амплификат используют для наработки флуоресцентно меченной одноцепочечной ДНК для последующей 5 гибридизации на микрочип.

The amplified product is then used to produce fluorescently labeled, single-stranded DNA for a subsequent microchip hybridization.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

В настоящем докладе отражены успехи в реализации ряда начатых ранее инициатив и новые наработки.

In the present report progress in several initiatives begun earlier as well as new developments are highlighted.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Действие интерферона на тройные клетки сопровождается продукцией окисляющих агентов, однако время их наработки в достаточном количестве превышает время нахождения в культуральной среде координационного соединения.

The action of interferon on tropic cells is accompanied by production of oxidizing agents, but the time taken for them to be produced in sufficient quantity exceeds the residence time of the coordination compound in the culture medium.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Vryhof Anchors делится своими знаниями и исследовательскими наработками и с клиентами, и с экспертами отрасли, и с регулирующими органами, и с исследовательскими организациями.

Vryhof shares its knowledge and research capability with customers, mooring experts, regulatory bodies and research societies.

http://www.sozvezdye.org/ 11/24/2011

Возможная утечка новых технологических наработок к конкурентам является препятствием для частных инвестиций в теоретические исследования и разработки в энергетической области.

The potential for leakage of new technological development to competitors is a disincentive for private sector investment in basic energy R&D.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

В 2007 году основная концентрация усилий Компании осуществлялась на наработке исходных данных для проекта освоения Албазинского золоторудного месторождения.

The bulk of the Company's work in 2007 was focused on developing raw data for the Albazino gold mine project.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

Сейчас ведутся переговоры о проведении комплекса услуг, что позволит поднять среднюю наработку до 400 суток.

We are currently negotiating a package service deal that should raise this company's mean time to failure to 400 days.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011