Правда, очень скоро вы можете изменить свое мнение на этот счет.

‘Except that from now on, you might think that you’re unlucky to be alive.’

Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

– Думаю, после его осмотра вы несколько измените свое мнение.

"Perhaps when you see it you'll understand things differently."

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

— Когда ты услышишь сказанное мною, то, возможно, изменишь свое мнение.

"When you hear what I have to say, you might think differently.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

— Возможно, скоро вы измените свое мнение, — печально вздохнул граф.

'You may not think so for long, Sir Sparhawk,' Ghasek said ominously.

Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby Knight

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

Как говорится в одном серьёзном издании оборонной промышленности, Саркози изменил своё мнение после того, как его партия не набрала ожидаемого количества голосов на июньских парламентских выборах.

According to a respected defense industry publication, Sarkozy changed his mind after his party’s smaller-than-anticipated victory in June’s parliamentary election.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Быть может, она изменит свое мнение; девушкам, знаете ли, разрешается изменять свои мнения.

Perhaps she may change her mind on that point; girls have leave to change their minds, you know.

Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

И если прежде у тебя было предвзятое мнение об этом человеке, ты готов свое мнение изменить.

If you had anything in the nature of a prejudice against the chap, you change your opinion of him.

Вудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offing

Jeeves in the offing

Wodehouse, P.G.

© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author

На помощь, Дживс!

Вудхаус, П. Г.

© Издательство «Остожье», 1999

© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999

Забудь это, друг мой; она тоже изменит свое о тебе мнение, я это слишком предчувствую...

Forget it, my dear; she will change her opinion of you, too.I quite foresee that...

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor