— Премного вам благодарен, но давайте считать, что свои обязанности вы выполнили, хорошо?

'Thanks, but let's just assume you told me all about those, okay?

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Что ж, Монкбарнс, давайте считать это приступом подагры, притом без обычной чертовской боли!

Ay, ay, Monkbarns - we'll call it a fit of the gout without the d - d pain."

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

Пока давайте считать это смертью в результате несчастного случая, так как, насколько я могу судить, войти в эту комнату невозможно.

For the time being we'll call it accidental death, for as far as I can see nobody could have entered this room.

Гулик, Роберт ван / Красная беседкаGulik, Robert van / The Red Pavilion

The Red Pavilion

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Красная беседка

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1961 by Robert van Gulik

Кому я давал считать?

Did I let anyone count it?"

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Вариабельность результатов в пределах каждого из трех методов невелика, так что их данные можно считать воспроизводимыми, но при интерпретации результатов помнить о ней следует.

Although intra-assay variability is fairly good for all three methods and one can expect reproducible values, methodological variations should be carefully considered.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Именно по этой причине мнения опытных эллиотовцев относительно положения рынка в определенные периоды времени могут не совпадать, т.е. каждый из них решает сам, какую из возможных интерпретаций рынка следует на данный момент считать лучшей.

This is the reason experienced Elliott analysts can disagree on the position of a market during certain time periods; each is choosing what he or she considers to be the best scenario of the interpretations possible.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Изобретение новых вирусов просто с целью увеличения размеров базы данных считается неспортивным.

Inventing new viruses just to pump up your database is not considered sporting.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Детей у них, кажется, не было, что в данном случае можно считать благословением небес…

I don't recall them having any children – a blessing, I suppose.'

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Чтобы не углубляться в детали вычислений и отображения данных, будем считать, что все необходимые операции реализованы в составе вспомогательных функций.

We could abstract out the calculation and display phases into helper functions, like this:

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Для целей данного описания будем считать, что , амплитуда колебаний внутреннего конуса это наибольший угол отклонения конуса от вертикальной оси дробилки.

For aims of the present Specification, let us take that an amplitude of internal cone oscillations is the most angle of cone deviation from a vertical axis of a crusher.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Мистер Пиквик думал то же самое, но при данных обстоятельствах счел целесообразным промолчать.

Mr. Pickwick thought so also; but, under all the circumstances, he considered it a matter of sound policy to be silent.

Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

Термины физиологически приемлемый, биологически приемлемый и фармакологически приемлемый в контексте данного описания считаются синонимами.

The terms physiologically acceptable, biologically acceptable and pharmacologically acceptable are considered to be synonyms in the context of this description.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Нянюшкина жизненная философия гласила: делай то, что в данный момент считаешь наилучшим, и делай это от души.

Nanny's philosophy of life was to do what seemed like a good idea at the time, and do it as hard as possible.

Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / Maskerade

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Например, программа создает временный файл в каталоге /tmp, записывает в него данные, считывает их из него, удаляет файл и завершается.

For instance, a program may create a temporary file in the /tmp directory, write data to the file, read data from the file, remove the file, and then exit.

Фостер, Джеймс К.,Лю, Винсент / Разработка средств безопасности и эксплойтовFoster, James C.,Liu, Vincent T. / Writing Security Tools and Exploits

Writing Security Tools and Exploits

Foster, James C.,Liu, Vincent T.

© 2006 by Syngress Publishing, Inc.

Разработка средств безопасности и эксплойтов

Фостер, Джеймс К.,Лю, Винсент

© Оригинальное издание на английском языке. Syngress Publishing, Inc 2006

© Перевод на русский язык и оформление издательство «Русская редакция»

Данная программа считывает файл сертификата и подписывает его с помощью закрытого ключа из хранилища ключей.

The program reads a certificate file and signs it with a private key in a key store.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002