– Да, по‑моему, я проиграл все возможные варианты.

"I really think I've thought through every permutation the human mind is capable of.

Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

Они прошерстили все компьютерные базы данных, перепробовав все возможные варианты произношения этого слова.

They combed through the computer database, trying every conceivable spelling of the word.

Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue Bloods

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

При этом приведенные примеры выполнения изобретения не охватывают все возможные варианты осуществления изобретения, не выходят за рамки патентных притязаний и не ограничивают возможности применения или модификации изобретения.

The given examples of realization of the invention do not cover all possible embodiments of realization of the invention and are not beyond the patent claims and do not limit a possibility of its application or modification.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Перебрав все возможные варианты, Ахимас остановился на самом верном.

Achimas ran through all the possible solutions and settled on the most certain.

Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of Achilles

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

Поскольку не на все вопросы были даны ответы, а в ряду не представлены все возможные варианты ответа на вопрос, или взаимно исключающие друг друга категории, сумма процентов в каждом ряду или колонке может не равняться 100.

Since not all answers are given, or the rows do not present all possible answers to a question or mutually exclusive categories, neither the rows nor the columns add up to a total of 100.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Приведенным примером не исчерпываются все возможные варианты изготовления фотоприемной ячейки с разделением цветов согласно настоящему изобретению.

The above example does not limit all the possible methods of fabricating a photoreceiver cell with color separation according to the present invention.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Все возможные варианты реализации заявленного изобретения не ограничиваются описанными выше частными примерами его осуществления.

All the possible embodiments of the claimed invention are not restricted to aforementioned partial examples only.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Для всех возможных вариантов осуществления, в которых осуществляется выпадение заранее заданных комбинаций, такие заранее заданные комбинации могут быть известны клиенту до того, как он начнет расплачиваться за товар или услуги.

For all possible embodiments in which predetermined combinations occur, such the predetermined combinations may be known to a client before he or she starts to pay for goods or services.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В этой связи Специальный комитет просит Секретариат провести исследование с анализом всех возможных вариантов.

In that connection, the Special Committee requests the Secretariat to produce a study on all possible options.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

Очевидно, что приведенные примеры использования устройства по настоящей полезной модели не ограничивают всех возможных вариантов ее применения.

It is obvious that the given examples of using the device according to this utility model do not limit all possible variants of its use.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Примеры конкретного выполнения не охватывают всех возможных вариантов осуществления заявляемого способа, в части используемых титановых сплавов и типоразмеров листовых полуфабрикатов.

It is to be understood that the examples of implementing the method will not limit the present invention in terms of titanium alloys that can be employed and dimensions of semi-finished sheet products.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Возможен вариант, когда все концы этих петель с каждой стороны прикреплены заранее к одной боковой нити, пропущенной через соответствующую трубочку.

The variant, when all the ends of these loops on each side are attached in advance to one side of thread passed through the corresponding pipe, is possible.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011