Было предложено перегруппировать вопросы повестки дня по основным темам, т.е. в соответствии с семью разделами Декларации тысячелетия.

It was suggested that issues on the agenda be re-clustered around major themes, eg, in alignment with the seven sections of the Millennium Declaration.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

в форме собрания – совместного присутствия акционеров для обсуждения вопросов повестки дня и принятия решений по вопросам, поставленным на голосование;

meeting, that is, joint attendance of shareholders for the purpose of discussion of the issues specified in agenda and making decisions on the issues having put to the voting;

© Седьмой Континент 2007

http://www.7cont.ru/ 6/3/2009

© Седьмой Континент 2007-2009

http://www.7cont.ru/ 6/3/2009

Письменные мнения членов Комитета, отсутствующих на очном заседании Комитета, должны быть оформлены исключительно путем заполнения опросного листа для голосования по вопросам повестки дня.

The written opinions of the members of the Committee absent at the meeting of the Committee shall be executed exclusively by means of filling in the ballots for voting on the items of the agenda.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

предложения членов Комитета по вопросам повестки дня;

proposals of members of the Committee on the issues of the agenda;

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

определяет перечень материалов (информации) по вопросам повестки дня заседаний, предоставляемых членам Совета директоров;

determine the list of materials (information) relating to the agenda of the meetings to be presented to the members of the Board of Directors;

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Перед началом рассмотрения вопросов повестки дня Председатель от имени Постоянного совета приветствовал нового постоянного представителя бывшей югославской Республики Македонии в ОБСЕ г-на Арсима Зеколи.

Prior to taking up the agenda, the Chairperson, on behalf of the Permanent Council, welcomed the new Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the OSCE, Mr. Arsim Zekoli.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

Общее собрание акционеров проводится в форме собрания (совместного присутствия акционеров (представителей акционеров) для обсуждения вопросов повестки дня и принятия решений по вопросам, поставленным на голосование).

A General Meeting of Shareholders shall be held in the form of joint direct attendance of the Company’s shareholders for the purpose of discussing agenda items and adopting resolutions on items put to a vote.

© 2010 ОАО "ТГК-1"

http://www.tgc1.ru/ 08.07.2009

рассмотрение вопросов повестки дня неофициальной рабочей группы;

Consideration of issues in the agenda of the informal working group;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Материалы по вопросам повестки дня заседания Комитета обязательно должны включать в себя проекты решений по данным вопросам.

Materials on the items of the meeting agenda of the Committee necessarily should include draft decisions on the items.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

В заочном голосовании приняли участие 15 из 16 членов Правления ОАО РАО "ЕЭС России", кворум для принятия решений по всем вопросам повестки дня имеется.

Fifteen out of sixteen members of the Board of RAO UES of Russia took part in the voting; the quorum for decision-making on all items of the agenda is present.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

Интернет превратился в публичный ресурс глобального масштаба, и управление его использованием должно стать одним из основных вопросов повестки дня информационного общества.

The Internet has evolved into a global facility available to the public and its governance should constitute a core issue of the Information Society agenda.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Большинство вопросов повестки дня Организации Объединенных Наций тесно взаимосвязано, и отсутствие прогресса в одной области может задерживать развитие в другой.

Most of the issues on the United Nations agenda were closely related and lack of progress in one area could retard development in another.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

Рассмотрение вопросов повестки дня на заседании Правления.

Consideration of the issues on the agenda at a meeting of the Management Board.

© JSOC Bashneft, 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 18.09.2011

© ОАО АНК «Башнефть», 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 18.09.2011

Об определении позиции Общества (представителей Общества) по вопросам повестки дня заседания Совета директоров ОАО «Санаторий-профилакторий «Солнечный» (доля участия Общества – 99,99 %).

Position of the Company (representatives of the Company) on the agenda issues of the meeting of the Board of Directors of Solnechniy Sanatorium-Preventorium, JSC (the Company’s interest is 99.99%).

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

Список лиц, имеющих право участвовать в заочном голосовании по вопросам повестки дня Общего собрания акционеров, составляется на основании данных реестра акционеров Общества.

The list of the persons who are entitled to participate in the absentee voting on the agenda of the general shareholders meeting shall be made on the basis of the data of the register of shareholders of the Company.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/28/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/28/2011