Она отметила, что, хотя голод удалось предотвратить, этот регион даже с наступлением сезона дождей по-прежнему находится в тяжелом положении и требует дополнительной поддержки для восстановления и реабилитации затронутого населения.

She commented that while the famine was averted, the region, even with the arrival of rains, is still in crisis and requires further support to allow the affected populations to recover and rebuild.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

Проблема заключается в том, что если правительство находится в тяжёлом положении, оно может привлечь дополнительные заимствования лишь под относительно высокий процент (по крайней мере, в рамках нормальной логики).

The problem is that if the government is under risk, a relatively high yield should be suggested to attract investment (at least within the standard logic).

Gurvich, Evsey,Andryakov, AlexanderГурвич, Е.Т.,Андряков, А.Д.

рвич, Е.Т.,Андряков, А.Д.

Гурвич, Е.Т.,Андряков, А.Д

© EERC, 1996-2010

© Е.Т. Гурвич, А.Д. Андряков 2002

http://eerc.ru/ 12/20/2011

rvich, Evsey,Andryakov, Alexander

Gurvich, Evsey,Andryakov, Alexande

© EERC, 1996-2010

© E.T. Gurvich, A.D. Andryakov 2002

http://eerc.ru/ 12/20/2011

Ведь человек всегда может очутиться в тяжелом положении…

I’ve always felt a thrill of sympathy when I read that.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Дано ли человеку оказаться в более тяжелом положении?

Can a human being be placed in a more trying position?”

Конан Дойль, Артур / Знатный клиентConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Illustrious Client

The Adventure of the Illustrious Client

Conan Doyle, Arthur

Знатный клиент

Конан Дойль, Артур

© издательство "Слог", 1992

© перевод А. Башкировой, А. Левенко, А. Шарова

Домохозяйства, пострадавшие от СПИДа, также сталкиваются с сильной нищетой чаще, чем непострадавшие домохозяйства; в особенно тяжелом положении оказываются пожилые родители, потерявшие взрослых детей в результате СПИДа (Rugalema, 1998).

AIDS-affected households also appear more likely to suffer severe poverty than non-affected households, and older parents who lose adult children to AIDS are exceptionally prone to destitution (Rugalema, 1998).

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

Разгневанный поступавшими об этом донесениями Север ответил ухудшением условий содержания пленных конфедератов, причем в особо тяжелом положении оказались те, кто находился в Рок-Айленде.

Inflamed by the reports, the North resorted to harsher treatment of Confederate prisoners and at no place were conditions worse than at Rock Island.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

В случае массового отключения потребителей от систем централизованного теплоснабжения, компании-операторы ЦТ могут очень быстро оказаться в тяжелом финансовом положении.

District heating companies can rapidly run into financial difficulties if large numbers of customers disconnect.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Мировая экономика сегодня находится в тяжелом положении в результате резкого повышения цен на энергоносители.

The world economy is being battered by sharply higher energy prices.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Если она проговорится, он попадет в тяжелое положение.

If she let it slip, he would come under relentless pressure.

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

и все же, сэр, мне до крайности тяжело оказаться в таком положении.

but to me, sir, it's a very painful thing to be placed in this position.'

Стивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйStevenson, Robert Louis / Kidnapped

Kidnapped

Stevenson, Robert Louis

© 1909, by The Macmillan Company

Похищенный

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

Кроме того, Комитет обеспокоен тяжелым положением в Германии синти и рома (цыган) и порядком осуществлением ими своих прав на жилище, образование и труд.

The Committee is further concerned about the plight of the Sinti and Roma (Gypsies) in Germany and about their enjoyment of their rights to housing, education and employment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

Что касается проблемы детей и вооруженных конфликтов, то Вьетнам желает высказать свою озабоченность тяжелым положением детей в этой связи в различных странах мира.

Turning to the issue of children and armed conflict, she said that her delegation was concerned about the serious situation of children in many parts of the world.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

- Таня,- воскликнул он,- если бы ты знала, как мне тяжело видеть тебя в этом положении, как ужасно мне думать, что это я... я!

"Tanya," he cried, "if only you knew how hard it is for me to see you in this position, how awful to me to think that it's I . . . I!

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Ему обидно, ему и без того теперь тяжело, он в неловком положении, вы должны были угадать, понять это...

It is an insult!The affair is quite painful enough for him without that.Will nothing make you understand?"

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

В своих интервью он говорит, что фактически был мотивирован глубокой симпатией к тяжелому положению бедного населения в своей стране.

In interviews, he reveals that he was actually motivated by a deep sympathy for the plight of the poor in his country.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009