быть на седьмом небе от счастья

be/sit on top of the world, be in the seventh heaven, be on cloud nine разг

Examples from texts

Родители, полагаю, были на седьмом небе от счастья, когда я родился, ибо к тому времени уже отчаялись произвести на свет наследника.
I daresay my parents had despaired of producing an heir and were jubilant when I finally put in an appearance.
Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply Magic
Simply Magic
Balogh, Mary
© 2007 by Mary Balogh
Просто волшебство
Бэлоу, Мэри

- Когда мой брат узнает, что вы, миледи, одобряете его поступки, он будет на седьмом небе от счастья, - произнес я с самым серьезным видом.
"When my brother hears that your ladyship is satisfied with his conduct, his happiness will be complete," I said gravely.
Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The Virginians
The Virginians
Thackeray, William Makepeace
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961

Add to my dictionary

быть на седьмом небе от счастья

be/sit on top of the world; be in the seventh heaven; be on cloud nine

User translations

The part of speech is not specified

1.
be over the moon
translation added by Alexei Degtyarev
0
2.
to be over the moon
translation added by Любовь Синяговская
2

The Russian-English Dictionary: the American edition.Сontains 50,949 words and phrases. Selection of vocabulary, presentation of pronunciation peculiarities, grammar and spelling reflect the American variant of conversational English widely used in different areas of contemporary life.

быть на седьмом небе от счастья

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

The Russian-English Dictionary: the American edition.
Сontains 50,949 words and phrases.
Selection of vocabulary, presentation of pronunciation peculiarities, grammar and spelling reflect the American variant of conversational English widely used in different areas of contemporary life.