удобство

Удобство в пользовании предлагаемой полезной моделью заключается также в том, что дозатор «вceгдa под pyкoй», стоит только снять его с сосуда.

The useful model is convenient to use, since the batcher is always available, one needs to only remove it from the vessel.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Удобство предлагаемого способа заключается в том, что абонент имеет возможность, помимо звукового сообщения, быстро и точно передать сервисной системе адрес электронной почты получателя сообщения.

The method provides an easy way for a user to transmit, in addition to an audio message, the e-mail address of the message recipient to the service system quickly and accurately.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Удобство также состоит в том, что абонент имеет возможность хранить звуковые сообщения в виде файлов на сервере провайдера и управлять ими.

A user is also able to store audio messages as files at the provider's server and manage them.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Удобство также состоит в том, что адреса хранятся на сервере провайдера и абонент может ими удаленно управлять (удалять, добавлять, редактировать) в любое время.

It is also convenient that the addresses are stored at the provider's server, and a user is able to manage them remotely (delete, add, edit) at any time.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Елена не знала, что счастие каждого человека основано на несчастии другого, что даже его выгода и удобство требуют, как статуя - пьедестала, невыгоды и неудобства других.

Elena did not know that every man's happiness is built on the unhappiness of another, that even his advantage, his comfort, like a statue needs a pedestal, the disadvantage, the discomfort of others.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

В течение жизни проекта внимание к таким деталям влияет на качество и итоговое удобство сопровождения создаваемого кода.

" Over the life of a project, attention to such details makes a difference in the initial quality and the ultimate maintainability of the code you write.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Задачей полезной модели является разработка сосуда для жидкости, например, бутылки под водку, пиво или вино, имеющего дозирующую ёмкость, а техническим результатом - удобство в эксплуатации, простоту и технологичность в изготовлении.

The purpose of the useful model is to provide a design for a liquid vessel, e.g. a bottle usable for vodka, beer, or wine, which vessel would have a batcher container, while the design would be simple and easy manufactured.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

При этом, возможность свободного перемещения спортсмена вместе с устройством обеспечивает удобство его эксплуатации.

At the same time, as the sportsman is able to move freely together with the device ease of its use is provided.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

— Какое удобство! Всегда можно получить совет человека столь сведущего в законах и обычаях, благодаря вам, граф, — язвительно заметил он.

'What a comfort it is to have the advice of one so versed in the law,' he said in a sarcastic voice.

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Это подтверждает, что указанные тележки и ближайший аналог не обеспечивают удобство, необходимое для перемещения ручной клади по лестницам.

This confirms that said trucks and the closest analogue do not ensure the convenience needed for carrying the hand luggage upstairs/downstairs.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При этом не обеспечивается удобство одевания на пенис и снятия данных устройств.

Also, the putting on, as well as removal, of the devices does not provide for com-fort and convenience for the user.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Такую парковку можно ввести на некоторых участках; она будет оправдана при наличии желающих пользоваться гаражом лиц, которые готовы платить за это удобство 500 долл. США в год и в состоянии ждать 10- 15 минут получения своего автомобиля.

It could be introduced in certain areas and could be justified for use by those garage users who were willing to pay about $500 a year for this comfort and convenience and could wait 10 to 15 minutes to get their vehicles.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Но разве финансовому менеджеру платят за удобство?

But is the financial manager paid to be comfortable?

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Таким образом, совокупность технических решений, известная из этого патента, не позволяет обеспечить удобство качения груза по лестнице и, в частности, достичь заявляемого технического результата.

So, the summation of the technical solutions known from that US patent does not permit to provide the necessary convenience for trundling a weight upstairs/downstairs and especially to achieve the claimed technical result.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При этом обеспечивается удобство, легкость и простота как демонтаж емкостей в таре. Так и их упаковка в этой таре.

At that, the convenience, ease and simplicity of both disassembling of vessels in the package and packing of them in this package are provided.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011