Я лишь следую моде.

I'm in fashion, that's all.'

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Это привело к другой крайности: следуя повальной моде на тренинги, руководители заказывают программы, не особенно заботясь о реальных нуждах своих компаний.

Many companies want the cachet of fancy employee training, but most don’t understand how to choose the right training to help them achieve their business goals.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Красные кожаные туфли, элегантно заостренные, все же не отличались той экстравагантной длиной, как это вошло в моду при следующем царствовании.

His shoes were of red leather, daintily pointed at the toes, but not yet prolonged to the extravagant lengths which the succeeding reign was to bring into fashion.

Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966