самолёт

Самолет оснащается новыми двигателями РД-33МК с увеличенными тягой и ресурсом.

The aircraft are equipped with the updated RD-33MK engines featuring the increased thrust and extended service life.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

Самолет вышел из пике!

They were level!

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Самолет, шедший в это время на посадку в аэропорту, поглотил звук заводимого мотора.

A plane coming in to land at the airport drowned out any sound of the engine starting.

Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

– Самолет сбили, он сгорел.

“The plane was shot down in flames.

Голдинг, Уильям / Повелитель мухGolding, William / Lord of the flies

Lord of the flies

Golding, William

© 1954 by William Golding

Повелитель мух

Голдинг, Уильям

© Е. Суриц, перевод, 1981

© "Азбука-классика", 2005

Самолет круто накренился, делая дугу с востока. Мужчина с бородой свалился на ряд пустых кресел где-то на середине главного салона.

The plane banked heavily east, throwing the man with the black beard into a row of empty seats three-quarters of the way up the main cabin.

Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

Самолет стоял посреди ипподрома.

The plane stood in the field around which the race track was laid out.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Самолет сбросил зажигалки, одна взорвалась.

The plane was dropping incendiaries, and one had burst.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Самолет при этом, "переламываясь" через крыло, делает просадку по высоте и только после этого переходит в набор высоты.

As a result, the aircraft slumps over the wing and then begins a climb.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

— Самолет тоже вроде велосипеда.

«A plane is sort of like a tricycle.

Хемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Hemingway, Ernest / The Sun Also Rises

The Sun Also Rises

Hemingway, Ernest

© 1926 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1954 by Ernest Hemingway

Фиеста (И восходит солнце)

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Правда", 1984

Самолет КС-135 нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над районом Карпасии (мыс Апостолос-Андреас) перед возвращением в район полетной информации Анкары.

The KC-135 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before returning to the flight information region of Ankara.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Самолет застрял на участке, обычно покрытом травой, в нескольких ярдах от полосы три-ноль, близ пересечения с рулежной дорожкой – той самой, мимо которой проскочил самолет «Аэрео-Мехикан» из-за темноты и бурана.

The aircraft had stuck in an area which was normally grass-covered, a few yards off runway three zero, near an intersecting taxi-way - the taxi-way which the Aereo-Mexican pilot had missed in the dark and swirling snow.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Самолет пролетел над темным лесом, и через минуту шасси коснулись освещенной взлетной полосы международного аэропорта Цюриха.

The C20A was flying over dark forests, and a moment later, skimming over the runway etched by the landing lights of the Zurich International Airport.

Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Самолет по любому из п.п. 1 и 2, отличающийся тем, что указанная ось вращения руля направления размещена на конце стабилизатора.

An aircraft with a lifting fuselage as set forth in claim 1, characterizing in that the mentioned axis of the yaw rudder turn is positioned on the end of the stabilizer.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Самолет пошел вверх, навалилась вызванная ускорением тяжесть, а Джафримель сорвался с места.

The hover woke into humming life, acceleration pressing down on everything in the hold as Japhrimel moved.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

Самолет с размахом крыльев 12 м был сфотографирован во время полета снизу, когда он пролетал отвесно над аппаратом.

A plane with a 12-metre span was photographed as it was flying directly overhead.

Перельман, Яков / Живая математикаPerelman, Yakov / Figures For Fun

Figures For Fun

Perelman, Yakov

Живая математика

Перельман, Яков