опыт

- Опыт, рассудок - все это прах и суета!

"Experience, prudence, all that is dust and ashes!

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

Опыт на настоящий момент

Experience to date

© 2010 [insert legal name of the PwC firm]

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2010-2011 PwC

© 2010 «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Опыт проводят как в примере 1, но обезвоживание проводят изопропиловым спиртом.

The experiment is conducted as in the Example 1, but the dehydration is performed with isopropyl alcohol.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Опыт Клемана и Дезорма.

Experiment of Clement and Desormes.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Опыт малых островных развивающихся государств других регионов также был признан релевантным.

The experience of other SIDS regions was also considered relevant.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Опыт Консультативного комитета показывает, что планы развертывания, как, например, предлагаемый план развертывания МООНЛ, зачастую оказываются чрезмерно оптимистичными.

In the experience of the Advisory Committee, deployment schedules such as the one proposed for UNMIL often prove to be overly optimistic.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

— Опыт 342, — решительно заговорил Краггаш нараспев.

'Experiment 342,' Kraggash intoned crisply.

Шекли, Роберт / Обмен разумовSheckley, Robert / Mindswap

Mindswap

Sheckley, Robert

© 1966 by Robert Sheckley

Обмен разумов

Шекли, Роберт

© 1966 by Robert Sheckley

© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Опыт проводят по следующей схеме:

The experiment is performed by the following scheme:

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Опыт первых 4 выпусков показал необходимость серьезной поддержки усилий выпускников МИЭФ по трудоустройству и обращению в другие университеты с целью продолжения учебы.

The experience of the first four graduations has shown necessity of serious support of ICEF graduates' efforts in finding employment and application to other universities with the purpose of continuing training.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Опыт проводят как в примере 4, но в раствор фиксирующего вещества вводят 52,8 г/л (12 г/л в расчете на цинк) сульфата цинка.

The experiment is conducted as in Example 4, but 52.8 g/1 (12 g/1 on the basis of zinc) of zinc sulfate is introduced into the fixing agent solution.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Опыт имеет значение

Experience plays a big part

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Опыт на международном уровне

Experience gained at the international level

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Опыт показал, что большая часть населения при таких кампаниях становится гипнотически послушна всем указаниям властей.

Experience showed that such campaigns make the majority of the population obey every order of the authorities as though hypnotized.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Опыт в США показывает, что даже при промывке пород на забое до вскрытия их долотом остаточная газонасыщенность может до некоторой степени служить причиной газирования промывочной жидкости.

Domestic experience indicates that even with flushing ahead of the bit, residual gas saturation will to some extent cause gas cutting.

Фертль, У. X. / Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газаFertl, W. H. / Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas Resources

Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas Resources

Fertl, W. H.

© 1976 by Elsevier Scientific Publishing Company, Amsterdam

Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газа

Фертль, У. X.

© Elsevier scientific publishing company, 1976

© Перевод на русский язык, «Недра», 1980

Опыт раннего одиночества имел и другую сторону: благодаря ему Гаэлен, как никто из его друзей, ценил свою принадлежность к клану.

And yet, having tasted the chilling emptiness of a life alone, he could value the clan as no other clansman ever would.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид