закончить

Заканчивается весна, проходит лето, и когда солнце скудеет, а первый осенний ветер гонит по реке беспокойную рябь, звери начинают менять свой облик.

Spring passed, summer ended, and just now as the light takes on a diaphanous glow and the first gusts of autumn ripple the waters of the streams, changes become visible in the beasts.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

В случае LM, LJ и LD, где нет правил, характерных для сингулярных систем, рассуждение на этом заканчивается.

In the case of LM, LJ, and LD, where there are no rules peculiar to the singular systems, this finishes the argument.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Заканчивает отец тем, что усаживает Пола спиной к одному из крашеных металлических столбов, которые поддерживают потолок, и привязывает, обматывая верёвкой грудь и живот.

Daddy finishes by tying Paul around the middle to one of the painted steel posts that hold up the cellar's ceiling.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

описание ДЗТ заканчивается в НТ, при этом срабатывает ЗД;

the description of ACT is finished in the IP, and the IS is actuated;

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Таким образом ее трехдневное отстранение от занятий заканчивается.

That will complete her threeday suspension.

Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / Carrie

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Синхроимпульс заканчивается одновременно с окончанием импульса тока в генераторной линии (1), что в приемной аппаратуре используетqя как сигнал для начала регистрации спада поля.

The clock pulse ends at the same time as the current pulse in the generator line (1), which the reception equipment uses as a signal to begin registration of the field decline.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Список на этом не заканчивается: эксперименты с наркотиком ЛСД, тесты на воздействие радиации, реакция на нервно-паралитические газы, разработки биологического оружия.

The list goes on and on: LSD experiments, radiation exposure tests, nerve-gas development, biological research.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

В течение последующих аналогичных стадий вышеописанной эвакуационной операции оставшиеся группы эвакуируемых людей оказываются на земле и для них эвакуация также заканчивается.

During subsequent similar stages of the above- described rescuing operation, the remaining groups of evacuees are transported to the ground and evacuation for them is over too.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Закончив еду, она промокнула губы бумажной салфеткой.

Finished eating, she blotted her mouth with a paper napkin.

Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Когда эпителизация акузального тракта заканчивается, поверхность образованного канала будет покрыта многослойным плоским ороговевающим эпителием, эпидермис-наружный слой клеток которого постепенно слущивается.

When epithelization of acusal tract is finished, the surface of the channel formed will be covered by multi-layer flat cornified epithelium; epidermis—external layer of cells of which is gradually exfoliating.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Каждый плоский участок 14 створки 3 заканчивается опорной поверхностью 9 , образующие которой наклонены к плоским поверхностям 15.

Each of the flat portions 14 of the leaflet 3 ends in the bearing surface 9, generating lines of which are inclined towards the flat surfaces 15.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

– Хорошо, когда день заканчивается так.

“It’s a good day when it ends like this.”

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Закончив Smeal Colledge университета Пенсильвании со степенью специалиста по бухгалтерии, Джене провел несколько лет на действительной службе как офицер флота в резерве.

Following graduation from Penn State University’s Smeal College with a business degree in accounting, Gene spent several years on active duty as a Naval Reserve officer.

Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

И все же раз в месяц финансовый отдел выдает отчет, который начинается точно в первый день каждого месяца и заканчивается в его последний день.

Yet once a month the finance department produces a report that starts promptly on the first day of each month and ends on the last day of that month.

Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

На этой операции метод заканчивается.

This operation completes the method.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012