доставка

Доставка предметов снабжения войск (продукты питания, вода, ГСМ) непосредственно на позиции

Delivery of combat supplies (food, water, petrol, oil and lubricants) directly to the larger positions

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

— «Доставка: человек с конем, один день, — не свыше десяти шиллингов и шести пенсов».

"Express, per man and horse, one day, not to exceed ten shillings and sixpence.

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

Доставка файловой системы на локальную машину была первой из главных клиент-серверных приложений.

Bringing the filesystem to a local machine was among the first of the major client-server applications.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Доставка персонала будет производиться на судах «Мисс Сибил» и «Грин Оушен».

Crew transfer will take place with the Miss Sybil and Green Ocean.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

Доставка сигнала обычно имеет место в контексте получающего потока.

Signal delivery normally takes place within the context of the receiving thread.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Доставка к распределительной сети

Delivery to distribution network

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

— Доставка, — сказал он одними губами.

“Delivery,” he mouthed.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Доставка личных вещей при назначении

Shipping on appointment

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Доставка внутренней корреспонденции в течение 4 часов в здании Секретариата и в течение 6 часов, если отправитель и получатель находятся в разных зданиях

Inter-office communications are dispatched within four hours in Secretariat and six hours between outlying buildings

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Доставка приложения на основе RMI может оказаться очень сложным процессом из-за большого количества ошибок и использования недостаточно информативных сообщений об ошибках.

Deploying an application that uses RMI can be tricky because so many things can go wrong, and because the error messages that you get when something does go wrong are so poor.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Доставка канцелярских принадлежностей трем миссиям.

Shipped mission office supplies to 3 missions

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

Среднее время доставки - все еще в пределах требований потребителя (доставка между 11.45 и 12.15).

Average delivery is still within the customer requirements (delivery between 11:45 a.m. and 12:45 p.m.).

Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?

What is Six Sigma?

Pande, Pete,Holpp, Larry

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Что такое "шесть сигм"?

Панде, Пит,Холп, Ларри

© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Доставку горючего 30 сланца со склада в бункер приема горючего сланца 1 возможно осуществлять либо автомобильным транспортом, либо ленточным конвейером.

The slate coal may be delivered from the storage yard to the receiving hopper 1 by trucks or on a band conveyor.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Подобная доставка тела на родину случалась редко, даже если это касалось военных высокого ранга.

This business of shipping a body home happened seldom, even in the case of mercenaries of the highest rank; but there had never been any doubt that it would happen in the case of Kensie.

Диксон, Гордон / БратьяDickson, Gordon / Brothers

Brothers

Dickson, Gordon

© 1979 by Gordon R. Dickson

Братья

Диксон, Гордон

доставка строительных машин и оборудования.

delivery of construction machinery and equipment.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011