umziehen* отд

vt
1. перевозить (вещи при переезде)
2. переодевать, менять одежду
vi (s) (in A) переехать, переезжать (в другую квартиру, город)
sich umziehen переодеваться

Примеры из текстов

Es sei denn, Sie möchten auf den Ausländerfriedhof in Yokohama umziehen.«
Если, конечно, не желаете переселиться на Иностранное кладбище в Йокогаме.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

»Ich werd mich jetzt mal duschen und umziehen.«
- Пойду приму душ и переоденусь.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Nach den dortigen Aufführungen wird die gesamte Inszenierung nach Jasnaja Poljana umziehen, wo am 9. September - pünktlich zum Tolstoi-Geburtstag - die russische Premiere stattfinden wird.
После показа в Германии, актеры и декорации переедут в Ясную Поляну, где спектакль покажут 9 сентября - как раз в день рождения Льва Толстого.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Er geht davon aus, dass auf dem Sekundärmarkt 2009 rund 300.000 Quadratmeter frei werden, weil Mieter kündigen oder in kleinere Flächen umziehen.
Он считает, что на вторичном рынке в 2009 г. высвободятся около 300 тыс. квадратных метров, поскольку арендаторы расторгают договоры или переходят на меньшие площади.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Das war einfach widerlich! Nicht nur, dass ich in ihren Sachen gewühlt hatte und sie gleich töten würde, ich beobachtete sie auch noch dabei, wie sie sich umzog!
Вот ведь скотство, мало того, что в ее вещах рылся, а сейчас убью, так еще и подглядываю, как переодевается!
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Добавить в мой словарь

umziehen1/4

ГлаголперевозитьПримеры

j-m umziehen — осуществлять переезд

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
umziehen
Перевод добавил Николай Тушин
0

Словосочетания

umziehen lassen

переселить

sich umziehen

переодеться

sich umziehen

переодеваться

Формы слова

umziehen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich umziehe	wir umziehen
du umziehst, umzeuchst	ihr umzieht
er/sie/es umzieht, umzeucht	sie umziehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich umzog	wir umzogen
du umzogst	ihr umzogt
er/sie/es umzog	sie umzogen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe mich umzogen	wir haben uns umzogen
du hast dich umzogen	ihr habt euch umzogen
er/sie/es hat sich umzogen	sie haben sich umzogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte mich umzogen	wir hatten uns umzogen
du hattest dich umzogen	ihr hattet euch umzogen
er/sie/es hatte sich umzogen	sie hatten sich umzogen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mich umziehen	wir werden uns umziehen
du wirst dich umziehen	ihr werdet euch umziehen
er/sie/es wird sich umziehen	sie werden sich umziehen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde mich umzogen	wir werden uns umzogen
du wirst dich umzogen	ihr werdet euch umzogen
er/sie/es wird sich umzogen	sie werden sich umzogen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich umziehe	wir umziehen
du umziehest	ihr umziehet
er/sie/es umziehe	sie umziehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe mich umzogen	wir haben uns umzogen
du habest dich umzogen	ihr habet euch umzogen
er/sie/es habe sich umzogen	sie haben sich umzogen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mich umziehen	wir werden uns umziehen
du werdest dich umziehen	ihr werdet euch umziehen
er/sie/es werde sich umziehen	sie werden sich umziehen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde mich umzogen	wir werden uns umzogen
du werdest dich umzogen	ihr werdet euch umzogen
er/sie/es werde sich umzogen	sie werden sich umzogen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich umzöge	wir umzögen
du umzögest, umzögst	ihr umzöget, umzögt
er/sie/es umzöge	sie umzögen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mich umziehen	wir würden uns umziehen
du würdest dich umziehen	ihr würdet euch umziehen
er/sie/es würde sich umziehen	sie würden sich umziehen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte michumzogen	wir hätten uns umzogen
du hättest dich umzogen	ihr hättet euch umzogen
er/sie/es hätte sich umzogen	sie hätten sich umzogen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde mich umzogen	wir würden uns umzogen
du würdest dich umzogen	ihr würdet euch umzogen
er/sie/es würde sich umzogen	sie würden sich umzogen

Unpersönliches Passiv
Indikativ, Präsens	es wird sich umzogen
Indikativ, Präteritum	es wurde sich umzogen
Indikativ, Perfekt	es ist sich umzogen
Indikativ, Plusquamperfekt	es war sich umzogen
Indikativ, Futur I	es wird sich umzogen
Indikativ, Futur II	es wird sich umzogen
Konjunktiv I, Präsens	es werde sich umzogen
Konjunktiv I, Perfekt	es sei sich umzogen
Konjunktiv I, Futur I	es werde sich umzogen
Konjunktiv I, Futur II	es werde sich umzogen
Konjunktiv II, Präteritum	es würde sich umzogen
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es wäre sich umzogen
Konjunktiv II, Futur I	es würde sich umzogen
Konjunktiv II, Futur II	es würde sich umzogen

Imperativ	umzieh, umziehe, umzeuch
Partizip I (Präsens)	sich umziehend
Partizip II (Perfekt)	sich umzogen