without examplesFound in 6 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
снимать
см. снять
Economics (Ru-De)
снимать
(напр. оборудование) abmontieren, erlassen
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Она уже привыкла снимать и вновь надевать маску, к тому же исчезло неловкое ощущение наготы, которое она испытывала из‑за отсутствия сколи.Das Öffnen und Schließen der Maske wurde ihr allmählich zur zweiten Natur, und seltsamerweise empfand sie nicht mehr dieses Gefühl von Nacktheit ohne den Skole.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
С будущего года они собирались снимать вместе квартиру, что значило для Арье – жениться.Im kommenden Jahr wollten sie zusammenziehen, was für Arje Heirat bedeutete.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
– А обувь снимать не нужно, не в гости пришёл.»Die Schuhe mußt du nicht ausziehen, du kommst ja nicht zu Besuch.«Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Выключив огонь, Мартин, разумеется, не стал снимать кашу с плиты и не открыл крышки.Nachdem Martin das Feuer weggenommen hatte, zog er den Brei weder von der Platte noch lüpfte er den Deckel.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Доктор Гильвеш пронаблюдает за тем, чтобы этим троим были надеты подходящие дыхательные маски, но вашему сотруднику шлем снимать нельзя. Ему нужно дать воздух из его баллонов, подняв содержание кислорода до пятидесяти процентов.Doktor Gilvesh wird das Anpassen der richtigen Atemmasken überwachen. Lassen Sie bitte den Anzug Ihres Teammitglieds versiegelt, und erhöhen Sie die interne Sauerstoffversorgung auf fünfzig Prozent.White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / КарантинКарантинУайт, ДжеймсQuarantäneWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Время от времени, по мере того как дистиллят становился водянисто-прозрачным, они снимали чан с огня, открывали его и вытряхивали жижу.Von Zeit zu Zeit, wenn das Destillat wässrig klar geworden war, nahmen sie den Alambic vom Feuer, öffneten ihn und schütteten das zerkochte Zeug heraus.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
В нем Гренуй — даже если он входил небритым, с кислой миной, не снимая плаща — производил впечатление бедного бледного паренька в рваной куртке, которому нужно было помочь.Grenouille wirkte damit - auch wenn er unrasiert, finsterer Miene und bemäntelt auftrat - wie ein armer blasser Bub in einem abgewetzten Jäckchen, dem geholfen werden musste.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Следопыт снял с крючка мешок с водой, вытащил затычку и поднял над запрокинутой головой. Но в этот момент спящая проникла невидимыми сенсорными волокнами в мозг коня, обратив его в паническое бегство.Als der Spurensucher den Wasserschlauch vom Haken nahm und den Stöpsel herauszog, drang sie mit Sensorfäden in den geduldigen Verstand des Pferdes ein und schreckt es in eine panikartige Flucht!Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Зира заплакала, сняла платье и отказалась идти.Sira weinte, zog das Kleid aus und wollte zu Hause bleiben.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Мы оставляли снятой крышку бачка и дергали затычку рукой.Wir nahmen die Deckel der Spülkästen ab und betätigten das Pumpgestänge von Hand.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Они сняли панцири, чтобы острия мечей скорей вонзились в тело.Man warf die Panzer ab, damit die Schwerter rascher durchdrängen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Железный Дровосек рассердился и шагнул вперед, снимая с плеча топор.Da überkam den Eisemen Holzfäller eine solche Wut, daß er die Axt von der Schulter riß und vorschnellte.Волков, Александр / Волшебник Изумрудного городаWolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, MoskauВолшебник Изумрудного городаВолков, Александр
А я и не опасаюсь, - тут я снял рюкзак с плеч.„Ich habe keine Sorge", sagte ich und legte meinen Rucksack ab.Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966Ночь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Старший лоцман Шварцкопф стоял у двери и, когда экипаж подъехал, снял с головы морскую фуражку.Lotsenkommandeur Schwarzkopf stand vor seiner Tür und nahm beim Herannahen der Kalesche die Schiffermütze ab.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
— Она повернулась к Кхепрат, и слепая колдунья, сняв с плеча сумку, протянула ее девушке.Sie wandte sich an Kheprat, und die blinde Frau nahm eine Tasche von ihrer Schulter.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
снимать с мели
abarbeiten
снимать с катафалка
abbahren
с трудом снимать
abbekommen
снимать с мели
abbringen
снимать блеск глаженьем
abbügeln
снимать крышу
abdachen
снимать шумы
abdunkeln
снимать урожай
abernten
снимать с нитки
abfädeln
снимать кромку
abfasen
снимать пену
abfeimen
снимать жир
abfetten
снимать сливки
abfischen
снимать лыску
abflachen
снимать слепок
abformen
Word forms
снять
глагол, переходный
| Инфинитив | снять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сниму | мы снимем |
| ты снимешь | вы снимете |
| он, она, оно снимет | они снимут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он снял | мы, вы, они сняли |
| я, ты, она сняла | |
| оно сняло | |
| Действит. причастие прош. вр. | снявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | снятый |
| Деепричастие прош. вр. | сняв, *снявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сними | снимите |
| Побудительное накл. | снимемте |
| Инфинитив | сняться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я снимусь | мы снимемся |
| ты снимешься | вы сниметесь |
| он, она, оно снимется | они снимутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он снялся | мы, вы, они снялись |
| я, ты, она снялась | |
| оно снялось | |
| Причастие прош. вр. | снявшийся |
| Деепричастие прош. вр. | снявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | снимись | снимитесь |
| Побудительное накл. | снимемтесь |
| Инфинитив | снимать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я снимаю | мы снимаем |
| ты снимаешь | вы снимаете |
| он, она, оно снимает | они снимают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он снимал | мы, вы, они снимали |
| я, ты, она снимала | |
| оно снимало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | снимающий | снимавший |
| Страдат. причастие | снимаемый | |
| Деепричастие | снимая | (не) снимав, *снимавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | снимай | снимайте |
| Инфинитив | сниматься |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я снимаюсь | мы снимаемся |
| ты снимаешься | вы снимаетесь |
| он, она, оно снимается | они снимаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он снимался | мы, вы, они снимались |
| я, ты, она снималась | |
| оно снималось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | снимающийся | снимавшийся |
| Деепричастие | снимаясь | (не) снимавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | снимайся | снимайтесь |